ಕಕಾರರೂಪಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ (ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀ ಆರಂಭ) Meaning — Line by Line

ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಕಕಾರರೂಪಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ (ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀ ಆರಂಭ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी । कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥

Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī | Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||

Meaningಅವಳು 'ಕ' ಅಕ್ಷರದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪ; ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಸಮಸ್ತ ಮಂಗಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವವಳು; ಕಲ್ಯಾಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ಶ್ರೀನಗರ) ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಂದರಿ, ಸಮಸ್ತ ಕಲೆಗಳ ಅಧೀಶ್ವರಿ.

Verse 2#

कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा । कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥

Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā | Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||

Meaningಅವಳು ಕಮಲಾಕ್ಷಿ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಕರುಣಾಮೃತ ಸಾಗರ; ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳು.

Verse 3#

कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा । कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥

Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā | Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||

Meaningಅವಳು ಕಂದರ್ಪ (ಕಾಮ) ನ ಗುಪ್ತ ವಿದ್ಯೆ (ಕಾಮಕಲಾ); ಅವಳ ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಕಾಮದೇವನೇ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಕರ್ಪೂರ ಸುಗಂಧ ತಾಂಬೂಲದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ತೀರಗಳು ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತರಂಗಿತವಾಗುತ್ತವೆ.

Word-by-Word Breakdown

ककाररूपा

kakara-rupa

'ಕ' ಅಕ್ಷರದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಸ್ವರೂಪವಾದವಳು (ಪಂಚದಶೀ ಮಂತ್ರದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ)

कल्याणी

kalyani

ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಸಮಸ್ತ ಹಿತದ ಮೂಲ

कल्याणगुणशालिनी

kalyana-guna-shalini

ಸಮಸ್ತ ಮಂಗಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು

कल्याणशैलनिलया

kalyana-shaila-nilaya

ಕಲ್ಯಾಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ಮೇರು / ಶ್ರೀನಗರ) ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

कमनीया

kamaniya

ಪರಮ ಸುಂದರಿ, ಮನೋಹರಿ, ಕಮನೀಯ

कलावती

kalavati

ಸಮಸ್ತ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ / ಕಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವಳು

कमलाक्षी

kamalakshi

ಕಮಲಾಕ್ಷಿ

कल्मषघ्नी

kalmasha-ghni

ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು

करुणामृतसागरा

karunamrita-sagara

ಕರುಣೆಯ ಅಮೃತದ ಸಾಗರ

कदम्बकाननावासा

kadamba-kanana-avasa

ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

कदम्बकुसुमप्रिया

kadamba-kusuma-priya

ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವಳು

कन्दर्पविद्या

kandarpa-vidya

ಕಂದರ್ಪ (ಕಾಮ) ನ ವಿದ್ಯೆ (ಕಾಮಕಲಾ ವಿದ್ಯೆ) ಆದವಳು

कन्दर्पजनक

kandarpa-janaka

ಕಾಮದೇವನಿಗೂ ಜನ್ಮ ನೀಡುವವಳು

अपाङ्गवीक्षणा

apanga-vikshana

ಅವಳ ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟ (ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

कर्पूरवीटी

karpura-viti

ಕರ್ಪೂರ ಸುಗಂಧ ತಾಂಬೂಲದ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅಗಿಯುವವಳು

सौरभ्य-कल्लोलित-ककुप्तटा

saurabhya-kallolita-kakup-tata

ಅವಳ ಪರಿಮಳದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳ ತೀರಗಳು ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತರಂಗಿತವಾಗುತ್ತವೆ

Origin & History

Source: Lalita Trishati (opening names), Brahmanda Purana

Author: Revealed by Lord Hayagriva to Sage Agastya

Period: Ancient (Puranic)

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ದೇವಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಭು ಆದ ಭಗವಾನ್ ಹಯಗ್ರೀವನಿಂದ ಅವಳ ಉಪಾಸನೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತನು. ಈ ಬೋಧನೆಯ ಶಿಖರವಾಗಿ ಹಯಗ್ರೀವನು ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು — ಮುನ್ನೂರು ನಾಮಗಳು, ಪಂಚದಶೀ ಮಂತ್ರದ ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ರಚಿತವಾದವು — ಇವು 'ಕ' ಅಕ್ಷರ ನಾಮಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.

Frequently Asked Questions

ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀ ಎಂದರೇನು?▼

ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಶತೀ ದೇವಿ ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯ 300 ನಾಮಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹಯಗ್ರೀವನು ಇದನ್ನು ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ತ್ರಿಶತೀ' ಎಂದರೆ 'ಮುನ್ನೂರು'.

ಇದು 'ಕ' ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಏಕೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?▼

ತ್ರಿಶತೀ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆಯ ಮಹಾ ಹದಿನೈದು-ಅಕ್ಷರ ಮಂತ್ರವಾದ ಪಂಚದಶೀಯ ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ರಚಿತವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ 'ಕ', ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಾಮಗಳು 'ಕ' ಯಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, 'ಕಕಾರ-ರೂಪಾ' — 'ಕ ಅಕ್ಷರದ ಸ್ವರೂಪವಾದವಳು' — ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ.

ತ್ರಿಶತೀ ಸಹಸ್ರನಾಮದಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ?▼

ಸಹಸ್ರನಾಮದಲ್ಲಿ 1,000 ನಾಮಗಳಿವೆ, ನಿಶ್ಚಿತ ಅಕ್ಷರ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತ್ರಿಶತೀಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ 300 ನಾಮಗಳಿವೆ — ಪಂಚದಶೀ ಮಂತ್ರದ 15 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ತಲಾ 20 — ಇದು ಮಂತ್ರದ ಮೇಲೆಯೇ ನೇರ ಧ್ಯಾನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ದೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ತ್ರಿಶತೀಯನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದೇ?▼

ಇದು ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಗ್ರಂಥ, ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಗುರುವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸಬಹುದು; ಅರ್ಹ ಗುರುವಿನಿಂದ ಪಂಚದಶೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಇದರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →