ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂದಿರ ಸ್ತೋತ್ರ — Complete Lyrics

कल्याण मन्दिर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥

Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥

ಜಿನೇಶ್ವರನ ಚರಣ-ಕಮಲಗಳು ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂದಿರ, ಉದಾರ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವು, ಭಯಗ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವು, ನಿರ್ದೋಷ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ದೋಣಿಯಂತಿರುವವು — ಆ ಚರಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:

Verse 2

यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥

Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥

ಮಹಿಮೆಗೆ ಸಾಗರನಾದ, ವಿಸ್ತೃತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ದೇವಗುರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಯಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗದೋ, ಕಮಠನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತಿರುವ — ಆ ತೀರ್ಥೇಶ್ವರನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Verse 3

सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥

Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥

ಓ ಅಧೀಶಾ! ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಅಧೀಶರೇ ಅಶಕ್ತರಾದಾಗ, ನನ್ನಂಥವರು ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲರು? ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡಾದ ಧೃಷ್ಟ ಗೂಬೆ ಮರಿ ಸೂರ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲುದೇ?

Verse 4

मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥

Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥

ಓ ನಾಥಾ! ಮೋಹ ಕ್ಷಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮನುಷ್ಯ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗನು. ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಜಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದರೂ ಸಮುದ್ರದ ರತ್ನರಾಶಿಯನ್ನು ಯಾರು ಎಣಿಸಬಲ್ಲರು?

Verse 5

ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥

ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ ಪಾರ್ಶ್ವನಾಥನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →