ಮೈಯಾ ಮೋರಿ ಮೈಂ ನಹಿಂ ಮಾಖನ್ ಖಾಯೋ — Complete Lyrics
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो।
ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥
Maiya mori main nahin makhan khayo
Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ! ಈ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಳಿದರು.
Verse 2
देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो।
हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥
Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo
Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo
ನೀನೇ ನೋಡು — ಮಡಕೆ ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿತ್ತು; ನನ್ನ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳು — ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಟುಕಬಲ್ಲೆ?
Verse 3
मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे।
लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥
Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage
Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage
(ಆದರೂ) ಬಾಯಿಗೆ ಮೊಸರು ಬಳಿದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹಾಲನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕೋಲಿಟ್ಟು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು, ಚಿಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಡವರಿಸುತ್ತಿರಲು.
Verse 4
सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥
Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo
ಸೂರದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆಗ ಯಶೋದೆ ನಕ್ಕು, ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →