ಮೈಯಾ ಮೋರಿ ಮೈಂ ನಹಿಂ ಮಾಖನ್ ಖಾಯೋ Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಮೈಯಾ ಮೋರಿ ಮೈಂ ನಹಿಂ ಮಾಖನ್ ಖಾಯೋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ! ಈ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಳಿದರು.

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningನೀನೇ ನೋಡು — ಮಡಕೆ ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿತ್ತು; ನನ್ನ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳು — ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಟುಕಬಲ್ಲೆ?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(ಆದರೂ) ಬಾಯಿಗೆ ಮೊಸರು ಬಳಿದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹಾಲನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ, ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕೋಲಿಟ್ಟು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು, ಚಿಕ್ಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಡವರಿಸುತ್ತಿರಲು.

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningಸೂರದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆಗ ಯಶೋದೆ ನಕ್ಕು, ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

ಈ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಳಿದರು

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

ಮಡಕೆ ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿತ್ತು

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

ನೋಡು, ನನ್ನ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳು —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಟುಕಬಲ್ಲೆ?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

ಸೂರದಾಸ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಆಗ ಯಶೋದೆ ನಕ್ಕು,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

ಅವನನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

ಬ್ರಜ್‌ನ ಅಂಧ ಗಾಯಕ ಸೂರದಾಸ ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಈ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಕೃಷ್ಣನು, ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಬೆಣ್ಣೆಯಿರುವಾಗ, ಯಶೋದೆಗೆ ಎಷ್ಟು ತಡೆಯಲಾಗದ ತರ್ಕಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಆಕೆ ಕೇವಲ ನಕ್ಕು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಣ್ಣೆ-ಕಳ್ಳತನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಭಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಹೃದಯವೆಂದು ಆದರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಮೈಯಾ ಮೋರಿ ಮೈಂ ನಹಿ ಮಾಖನ್ ಖಾಯೋ ಬರೆದವರು ಯಾರು?▼

ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂಧ ಸಂತ-ಕವಿ ಸೂರದಾಸ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲ-ಲೀಲೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ, ಅವರ ಪದಗಳು ಸೂರ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ.

ಈ ಭಜನೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?▼

ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನು ತಾಯಿ ಯಶೋದೆಗೆ ತಾನು ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಳಿದರು, ಅಲ್ಲದೆ ಮಡಕೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳಿಗೆ ಎಟುಕದಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಅವನ ಬೆಣ್ಣೆ-ಕಳ್ಳತನ ಲೀಲೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೃಶ್ಯ.

ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಏನು?▼

ದೇವರನ್ನು ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ತಂದೆತಾಯಿಯ ಭಾವದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು. ಸೂರದಾಸರ ಇಂತಹ ಬಾಲ-ಲೀಲಾ ಪದಗಳು ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಭಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಟ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೈವತ್ವವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →