ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ Meaning — Line by Line

मूल मंत्र

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ।।

Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad ||

Meaningಒಬ್ಬನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯ. ಆತನು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ಆತನು ಭಯರಹಿತ. ಆತನು ದ್ವೇಷರಹಿತ. ಆತನು ಕಾಲಾತೀತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ. ಆತನು ಜನನ-ಮರಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಸ್ವಯಂಭೂ. ಆತನು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 2#

ॐ इक ओंकार सतिनामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि

Om Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad

Meaningಓಂ. ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು. ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವೇ ಆತನ ಹೆಸರು. ಆತನು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ಭಯರಹಿತ. ದ್ವೇಷರಹಿತ. ಕಾಲಾತೀತ ಸ್ವರೂಪ. ಜನನ-ಮರಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿತ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವವನು.

Word-by-Word Breakdown

इक ओंकार

Ik Onkar

ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ

सतिनामु

Sat Naam

ಆತನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯ

करता पुरखु

Karta Purakh

ಆತನು ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ

निरभउ

Nirbhau

ಭಯರಹಿತ

निरवैरु

Nirvair

ದ್ವೇಷರಹಿತ, ಶತ್ರುತ್ವರಹಿತ

अकाल मूरति

Akal Murat

ಕಾಲಾತೀತ ಸ್ವರೂಪ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮೀರಿದವನು

अजूनी

Ajooni

ಜನನ-ಮರಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಅಜನ್ಮ

सैभं

Saibhang

ಸ್ವಯಂಭೂ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿತ

गुर प्रसादि

Gur Prasad

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗುವವನು

Origin & History

Source: Guru Granth Sahib (opening verse)

Author: Guru Nanak Dev Ji

Period: 1469-1539 CE

ಗುರು ನಾನಕ್ ಸುಲ್ತಾನ್‌ಪುರ್ ಲೋಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯೀಂ ನದಿಯ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ಪರಿವರ್ತನಾತ್ಮಕ ಅನುಭವದ ನಂತರ ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನಕ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಮೂರು ದಿನ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಅವರು ಮುಳುಗಿಹೋದರೆಂದು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಭಯಪಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಹೊರಬಂದಾಗ ಒಂದು ದಿನ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ಹಿಂದೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ? ನಾನು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶ — ಸಮಸ್ತ ಮಾನವ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರ ವರ್ಣನೆ.

Frequently Asked Questions

ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಎಂದರೇನು?▼

ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವಾದ ಗುರು ಗ್ರಂಥ್ ಸಾಹಿಬ್‌ನ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯ. ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ ರಚಿಸಿದ ಇದು, ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಖ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೂಲ (ಮೂಲ್) ಮಂತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು?▼

ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ (1469-1539), ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಬೇಯೀಂ ನದಿಯ ಬಳಿ ಅವರ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಅನುಭವದ ನಂತರ ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ರಚನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ದಿನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಈ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು: 'ಹಿಂದೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಇಲ್ಲ.'

ಸಿಖ್ ಅಲ್ಲದವರು ಮೂಲ್ ಮಂತರ್ ಪಠಿಸಬಹುದೇ?▼

ಹೌದು. ಮೂಲ್ ಮಂತರ್‌ನ ಸಂದೇಶ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ — ಇದು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳು, ಭಯಗಳು, ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾತ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನೆಂದು ಗುರು ನಾನಕ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

ಇಕ್ ಓಂಕಾರ್ ಎಂದರೇನು?▼

ಇಕ್ ಎಂದರೆ ಒಂದು. ಓಂಕಾರ್ ಎಂದರೆ ದೇವರು/ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ (ಓಂ ನಿಂದ ಬಂದದ್ದು). ಸೇರಿ, ಇಕ್ ಓಂಕಾರ್ ಎಂದರೆ 'ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ' — ಒಂದೇ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಸಿಖ್ ಧರ್ಮದ ಮೂಲ ನಂಬಿಕೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →