ॐMantra.Tips

ಸಲೋಕ್ ಮಹಲ್ಲಾ ೯ (9) Meaning — Line by Line

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಸಲೋಕ್ ಮಹಲ್ಲಾ ೯ (9) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. ikOankaar satigur prasaadh ||
  2. Verse 2. salok mahalaa nauvaa ||
  3. Verse 3. gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||
  4. Verse 4. bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||
  5. Verse 5. taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||
  6. Verse 6. biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||
  7. Verse 7. dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||
  8. Verse 8. patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||
  9. Verse 9. tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||
  10. Verse 10. tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||
  11. Verse 11. sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||
  12. Verse 12. jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||
  13. Verse 13. paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||
  14. Verse 14. ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||
  15. Verse 15. sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||
  16. Verse 16. ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||
  17. Verse 17. harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||
  18. Verse 18. bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||
  19. Verse 19. jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||
  20. Verse 20. jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||
  21. Verse 21. jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||
  22. Verse 22. bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||
  23. Verse 23. jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||
  24. Verse 24. jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||
  25. Verse 25. jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||
  26. Verse 26. nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||
  27. Verse 27. jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||
  28. Verse 28. praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
  29. Verse 29. jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||
  30. Verse 30. maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||
  31. Verse 31. jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||
  32. Verse 32. man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||
  33. Verse 33. praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
  34. Verse 34. sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||
  35. Verse 35. janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||
  36. Verse 36. jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||
  37. Verse 37. baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||
  38. Verse 38. karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||
  39. Verse 39. man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||
  40. Verse 40. nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||
  41. Verse 41. jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||
  42. Verse 42. jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||
  43. Verse 43. jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||
  44. Verse 44. garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||
  45. Verse 45. jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||
  46. Verse 46. ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||
  47. Verse 47. suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||
  48. Verse 48. teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||
  49. Verse 49. sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||
  50. Verse 50. nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||
  51. Verse 51. jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||
  52. Verse 52. raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||
  53. Verse 53. chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||
  54. Verse 54. jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||
  55. Verse 55. dhoharaa ||
  56. Verse 56. bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||
  57. Verse 57. bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||
  58. Verse 58. sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||
  59. Verse 59. naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||
  60. Verse 60. raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||
Verse 1#

ikOankaar satigur prasaadh ||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningಒಬ್ಬನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪರಮಾತ್ಮ. ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

Verse 2#

salok mahalaa nauvaa ||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa nauvaa ||

Meaningಸಲೋಕ್, ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಮಹಲ್ (ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್):

Verse 3#

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||

Meaningನೀನು ಗೋವಿಂದನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಮೀನು ನೀರನ್ನು (ಬಯಸುವಂತೆ) ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು. ॥೧॥

Verse 4#

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||

Meaningನೀನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮುಳುಗಿರುವೆ, ಕ್ಷಣವಾದರೂ ವಿರಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ಯಮಪಾಶ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳದು. ॥೨॥

Verse 5#

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||

Meaningನಿನ್ನ ಯೌವನ ಹೀಗೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಮುಪ್ಪು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಗೆದ್ದಿತು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ॥೩॥

Verse 6#

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||

Meaningನೀನು ಮುದುಕನಾದೆ ಆದರೆ ಕಾಲ ಬಂದಿತೆಂದು ಅರಿಯೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮೂರ್ಖನೇ, ನೀನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ॥೪॥

Verse 7#

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||

Meaningಧನ, ಪತ್ನಿ, ನಿನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತು — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರದು. ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೫॥

Verse 8#

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||

Meaningಅವನು ಪತಿತರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವನು, ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಅನಾಥರಿಗೆ ನಾಥ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸದಾ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ॥೬॥

Verse 9#

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||

Meaningನಿನಗೆ ತನು, ಧನ ಕೊಟ್ಟ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಪ್ರೇಮ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮೂರ್ಖನೇ, ಈಗ ದೀನನಾಗಿ ಏಕೆ ತತ್ತರಿಸುವೆ? ॥೭॥

Verse 10#

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||

Meaningನಿನಗೆ ತನು, ಧನ, ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖ, ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಅವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ॥೮॥

Verse 11#

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||

Meaningಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳ ದಾತ ರಾಮನೇ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ॥೯॥

Verse 12#

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||

Meaningಯಾರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಗತಿ (ಮುಕ್ತಿ) ಸಿಗುತ್ತದೋ, ಓ ನನ್ನ ಮಿತ್ರನೇ, ಅವನನ್ನೇ ಭಜಿಸು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಆಯುಷ್ಯ ನಿತ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ॥೧೦॥

Verse 13#

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥ ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||

Meaningಈ ದೇಹ ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ಓ ಚತುರನೇ, ಜಾಣನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಓ ನಾನಕ್, ನೀನು ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುವೆ ಎಂದು ನಂಬು. ॥೧೧॥

Verse 14#

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||

Meaningಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರಿಯ ಹರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂತರು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವೆ. ॥೧೨॥

Verse 15#

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||

Meaningಸುಖ-ದುಃಖ, ಲೋಭ, ಮೋಹ, ಅಭಿಮಾನ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನೇ ಭಗವಂತನ ಸ್ವರೂಪ. ॥೧೩॥

Verse 16#

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||

Meaningಯಾರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ-ನಿಂದೆ ಇಲ್ಲವೋ, ಯಾರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ಕಬ್ಬಿಣ ಸಮಾನವೋ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೧೪॥

Verse 17#

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||

Meaningಯಾರಿಗೆ ಹರ್ಷ-ಶೋಕ ಇಲ್ಲವೋ, ಯಾರಿಗೆ ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರ ಸಮಾನವೋ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ॥೧೫॥

Verse 18#

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||

Meaningಯಾರಿಗೂ ಭಯ ಕೊಡದವನು, ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಭಯಪಡದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಕರೆ. ॥೧೬॥

Verse 19#

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||

Meaningಸಮಸ್ತ ವಿಷಯ-ವಾಸನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯದ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯವಿದೆ. ॥೧೭॥

Verse 20#

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||

Meaningಮಾಯೆಯ ಮಮತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸರ್ವದಿಂದ ವಿರಕ್ತನಾದವನು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ ನಿವಾಸ. ॥೧೮॥

Verse 21#

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||

Meaningಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕರ್ತ ರಾಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮುಕ್ತ, ಓ ಮನಸೇ, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೧೯॥

Verse 22#

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||

Meaningಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ನಾಮ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ಹರಿಸುವುದು. ಓ ನಾನಕ್, ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು (ಅವನನ್ನು) ಭಜಿಸುವವನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ಸಫಲವಾಗುತ್ತವೆ. ॥೨೦॥

Verse 23#

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||

Meaningನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಗೋವಿಂದನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಭಜಿಸು, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮ ಕೇಳು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ॥೨೧॥

Verse 24#

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||

Meaningಮಮತೆ, ಲೋಭ, ಮೋಹ, ಅಹಂಕಾರ ತ್ಯಜಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿ — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ತಾನೇ ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ॥೨೨॥

Verse 25#

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||

Meaningಕನಸು, (ಕಣ್ಣಿನ) ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ — ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ. ॥೨೩॥

Verse 26#

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥ ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||

Meaningರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು ಮಾಯೆಯ ಕಾರಣ ಪ್ರಾಣಿ ನಿತ್ಯ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಬ್ಬನೇ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ॥೨೪॥

Verse 27#

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥ ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||

Meaningನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗುಳ್ಳೆ ಹುಟ್ಟಿ ನಿತ್ಯ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಜಗತ್ ರಚನೆ ಹಾಗೆಯೇ ರಚಿತವಾಯಿತು — ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮಿತ್ರನೇ. ॥೨೫॥

Verse 28#

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||

Meaningಪ್ರಾಣಿ ಏನನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಕುರುಡ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಮಪಾಶ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ॥೨೬॥

Verse 29#

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||

Meaningನೀನು ಸದಾ ಸುಖ ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನ ಶರಣು ಹೊಂದು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಈ ಮಾನವ ದೇಹ ದುರ್ಲಭ. ॥೨೭॥

Verse 30#

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||

Meaningಮಾಯೆಯ ಕಾರಣ ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜನ್ಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ॥೨೮॥

Verse 31#

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||

Meaningರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು (ಹರಿಯನ್ನು) ಭಜಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ರಾಮನ ರೂಪವೆಂದು ತಿಳಿ. ಹರಿ-ಭಕ್ತನಿಗೂ ಹರಿಗೂ ಅಂತರವಿಲ್ಲ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೨೯॥

Verse 32#

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||

Meaningಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು, ಗೋವಿಂದನ ನಾಮ ಮರೆಯಿತು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಜೀವನ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ? ॥೩೦॥

Verse 33#

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||

Meaningಪ್ರಾಣಿ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಕುರುಡ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಮಪಾಶ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ॥೩೧॥

Verse 34#

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||

Meaningಸುಖದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಜೊತೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಅವನೇ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ. ॥೩೨॥

Verse 35#

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||

Meaningಜನ್ಮಜನ್ಮ ಅಲೆದಾಡಿದ, ಆದರೆ ಯಮ ಭಯ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು, ಆಗ ನಿರ್ಭಯ ನಿವಾಸ ಪಡೆಯುವೆ. ॥೩೩॥

Verse 36#

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||

Meaningನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭಿಮಾನ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ. ಓ ಭಗವಂತ, ನಾನಕ್ ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ, ರಕ್ಷಿಸು. ॥೩೪॥

Verse 37#

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||

Meaningಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮತ್ತೆ ಮುಪ್ಪು — ಈ ಮೂರು ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಹರಿ ಭಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಭಾವಿಸು. ॥೩೫॥

Verse 38#

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥ ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||

Meaningಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಲೋಭದ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ. ಓ ನಾನಕ್, ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಈಗ ಓ ಕುರುಡನೇ, ಏಕೆ ಅಳುವೆ? ॥೩೬॥

Verse 39#

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥ ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||

Meaningಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ. ಓ ನಾನಕ್, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೂರ್ತಿ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ. ॥೩೭॥

Verse 40#

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥ ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||

Meaningಮನುಷ್ಯ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೋ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಡೆಯುವುದು ಬೇರೆಯೇ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇತರರನ್ನು ವಂಚಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ, ಆದರೆ ಕುಣಿಕೆ ಅವನ ಕೊರಳಿಗೇ ಬಿತ್ತು. ॥೩೮॥

Verse 41#

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||

Meaningಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಕೇಳು ಓ ಮನಸೇ, ಹರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದದ್ದೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ॥೩೯॥

Verse 42#

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||

Meaningಜಗತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾತ ರಾಮನೇ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಓ ಮನಸೇ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ. ॥೪೦॥

Verse 43#

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||

Meaningಸುಳ್ಳು ಅಭಿಮಾನ ಏಕೆ ಮಾಡುವೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕನಸಿನಂತೆ ತಿಳಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನದಲ್ಲ — ನಾನಕ್ ಹೇಳಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ॥೪೧॥

Verse 44#

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥ ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||

Meaningನೀನು ದೇಹದ ಗರ್ವ ಮಾಡುವೆ, ಆದರೆ ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಇದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ ಹರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡಿದನೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದ. ॥೪೨॥

Verse 45#

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥ ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||

Meaningಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆಯೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ. ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಹರಿಗೂ ಅಂತರವಿಲ್ಲ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬು. ॥೪೩॥

Verse 46#

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥ ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||

Meaningಭಗವಂತನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿಯಾದರೂ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೋ — ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಶರೀರ ಹಂದಿ, ನಾಯಿಯಂತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸು. ॥೪೪॥

Verse 47#

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||

Meaningನಾಯಿ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯ ಬಿಡದಂತೆ — ಓ ನಾನಕ್, ಇದೇ ರೀತಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಏಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು. ॥೪೫॥

Verse 48#

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||

Meaningತೀರ್ಥ, ವ್ರತ, ದಾನ ಮಾಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನ ಧರಿಸುವವನು — ಓ ನಾನಕ್, ಅವನದೆಲ್ಲ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಆನೆಯ ಸ್ನಾನದಂತೆ. ॥೪೬॥

Verse 49#

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||

Meaningತಲೆ ನಡುಗಿತು, ಕಾಲುಗಳು ತತ್ತರಿಸಿದವು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ದಶೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೂ ಹರಿ-ರಸದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ॥೪೭॥

Verse 50#

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||

Meaningನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ಹರಿ ಭಕ್ತಿಯೇ ಸ್ಥಿರ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊ. ॥೪೮॥

Verse 51#

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||

Meaningಜಗತ್ ರಚನೆ ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು — ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದು, ಮರಳಿನ ಗೋಡೆಯಂತೆ. ॥೪೯॥

Verse 52#

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||

Meaningರಾಮ ಹೋದ, ದೊಡ್ಡ ಪರಿವಾರವಿದ್ದ ರಾವಣ ಹೋದ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ಸಂಸಾರ ಕನಸಿನಂತೆ. ॥೫೦॥

Verse 53#

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||

Meaningಆಗದ್ದು ಆದರೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು. ಓ ನಾನಕ್, ಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗ ಇದೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ॥೫೧॥

Verse 54#

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||

Meaningಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಇಂದೋ ನಾಳೆಯೋ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಹರಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡು, ಸಮಸ್ತ ಜಂಜಾಟ ಬಿಡು. ॥೫೨॥

Verse 55#

dhoharaa ||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Meaningದೋಹಾ:

Verse 56#

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||

Meaningಬಲ ಹೋಯಿತು, ಬಂಧನಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಯಾವ ಉಪಾಯವೂ ನಡೆಯದು. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈಗ ಹರಿಯೇ ಆಶ್ರಯ, ಗಜೇಂದ್ರನಂತೆ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ॥೫೩॥

Verse 57#

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||

Meaningಬಲ ಬಂದಿತು, ಬಂಧನಗಳು ಕಳಚಿದವು, ಈಗ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ. ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ನೀನೇ ಸಹಾಯಕ. ॥೫೪॥

Verse 58#

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||

Meaningಸಂಗಡಿಗರು, ಮಿತ್ರರು ಎಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು, ಯಾರೂ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಘುನಾಥನೇ ಆಧಾರ. ॥೫೫॥

Verse 59#

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||

Meaningನಾಮ ಉಳಿಯಿತು, ಸಾಧು ಉಳಿದ, ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಉಳಿದ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪಕ್ಕೊಬ್ಬನೇ ಗುರು-ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ. ॥೫೬॥

Verse 60#

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||

Meaningನಾನು ರಾಮ ನಾಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಂಕಟಗಳು ತೊಲಗುತ್ತವೋ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಸಿಗುತ್ತದೋ. ॥೫೭॥೧॥

Word-by-Word Breakdown

Origin & History

Source: Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain).

Author: Guru Tegh Bahadur Ji

Period: 17th century CE

ಗುರು ಗ್ರಂಥ್ ಸಾಹಿಬ್‌ನ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಲಾದ ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್ ಅವರ ಸಲೋಕಗಳು ಜೀವಮಾನದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು 57 ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾಠ್‌ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದಾಗ, ಇವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿಯುವ ಆ ಒಂದು ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ.

Frequently Asked Questions

ಸಲೋಕ್ ಮಹಲ್ಲಾ 9 ಅನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದರು?▼
ಈ 57 ಸಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಿಖ್ ಗುರು, ಗುರು ತೇಗ್ ಬಹಾದುರ್ ಜೀ ರಚಿಸಿದರು. ಇವು ಗುರು ಗ್ರಂಥ್ ಸಾಹಿಬ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಬಳಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಮಹಲ್ಲಾ 9 ರ ಸಲೋಕಗಳು ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ?▼
ಇವು ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ವೈರಾಗ್ಯ, ನಿರ್ಭಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ — ಕೇವಲ ನಾಮ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →