ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) Meaning — Line by Line

यदा यदा हि धर्मस्य

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ (ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

Meaningಭಾರತಾ (ಅರ್ಜುನಾ), ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿ ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Verse 2#

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

Meaningಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದುರ್ಜನರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word-by-Word Breakdown

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः

Yada yada hi dharmasya glanih

ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ (ಧಾರ್ಮಿಕತೆಗೆ) ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ

अभ्युत्थानम् अधर्मस्य

Abhyutthanam adharmasya

ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ (ಅಧಾರ್ಮಿಕತೆ) ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆಯೋ

तदा आत्मानं सृजामि अहम्

Tada atmanam srijami aham

ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ (ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ)

परित्राणाय साधूनाम्

Paritranaya sadhunam

ಸಜ್ಜನರ (ಸಾಧುಗಳ) ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ

सम्भवामि युगे युगे

Sambhavami yuge yuge

ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ (ಯುಗದ ನಂತರ ಯುಗ) ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ

Origin & History

Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)

Period: Itihasa (Mahabharata)

ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ: ಪರಮಾತ್ಮನು ಅಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತಾನೆ — ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ, ದುರ್ಜನರ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ. ಈ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅವತಾರ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಕಟಣೆ.

Frequently Asked Questions

ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಅರ್ಥವೇನು?▼

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4.7-8 ರಿಂದ, ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಓ ಭಾರತಾ, ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ, ದುರ್ಜನರ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ಅವತಾರದ ವಚನ.

ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಯಾವ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕ?▼

ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ (ಜ್ಞಾನ ಕರ್ಮ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ) 7ನೇ ಮತ್ತು 8ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಭಗವಂತನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಜನ್ಮ ತಾಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ.

'ಸಂಭವಾಮಿ ಯುಗೇ ಯುಗೇ' ಅರ್ಥವೇನು?▼

'ಸಂಭವಾಮಿ ಯುಗೇ ಯುಗೇ' ಅರ್ಥ 'ನಾನು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ' (ಯುಗದ ನಂತರ ಯುಗ). ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ಆತನು ಮತ್ತೆ ಅವತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ — ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಅವತಾರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ — ಧರ್ಮ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಇದು ಭಗವಂತನ ಆಶ್ವಾಸನೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼

ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಭಕ್ತರು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ಮತ್ತು ರಾಮ ನವಮಿಯಂದು, ಅವತಾರಗಳ ಅವತರಣ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಅವತರಣದ ಉತ್ಸವವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →