അതിനാൽ, ഓ പൂജ്യനായ പ്രഭോ, ശരീരം സാഷ്ടാംഗമായി കുനിച്ച്, അങ്ങയ്ക്ക് പ്രണാമം ചെയ്ത്, അങ്ങയുടെ ക്ഷമ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പിതാവ് തന്റെ പുത്രനെ, സ്നേഹിതൻ തന്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതനെ, കാമുകൻ തന്റെ പ്രിയതമയെ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ, ഓ ദേവാ, അങ്ങ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
Word-by-word meaning
tasmāt — thereforepraṇamya — bowing downpraṇidhāya — prostratingkāyam — the bodyprasādaye — to implore gracetvām — youraham — Iīśham — the Supreme Lordīḍyam — adorablepitā — fatheriva — asputrasya — with a sonsakhā — friendiva — assakhyuḥ — with a friendpriyaḥ — a loverpriyāyāḥ — with the belovedarhasi — you shoulddeva — Lordsoḍhum — forgive
Commentary
O Lord, take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.
What is the meaning of Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44?▼
അതിനാൽ, ഓ പൂജ്യനായ പ്രഭോ, ശരീരം സാഷ്ടാംഗമായി കുനിച്ച്, അങ്ങയ്ക്ക് പ്രണാമം ചെയ്ത്, അങ്ങയുടെ ക്ഷമ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പിതാവ് തന്റെ പുത്രനെ, സ്നേഹിതൻ തന്റെ പ്രിയ സ്നേഹിതനെ, കാമുകൻ തന്റെ പ്രിയതമയെ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ, ഓ ദേവാ, അങ്ങ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
Which chapter and verse of the Bhagavad Gita is this?▼
This is verse 44 of Chapter 11 (Viśhwarūp Darśhan Yog — Yoga through Beholding the Cosmic Form of God) of the Bhagavad Gita, a scripture of 18 chapters and 700 verses spoken by Lord Krishna to Arjuna.