🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite the whole shloka
Transliteration
śhrī-bhagavān uvācha
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśhitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśhvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛiṣhṭa-pūrvam
Meaning
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഓ അർജ്ജുനാ, എന്റെ സ്വന്തം യോഗശക്തിയിലൂടെ ഞാൻ ഈ വിശ്വരൂപം നിനക്ക് അനുഗ്രഹപൂർവ്വം കാണിച്ചുതന്നു. ഇത് തേജസ്സ് നിറഞ്ഞതും, ആദിയായതും, അനന്തവുമാകുന്നു; എന്റെ ഈ വിശ്വരൂപം നീയല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Word-by-word meaning
śhrī-bhagavānuvācha — the Blessed Lord saidmayā — by meprasannena — being pleasedtava — with youarjuna — Arjunidam — thisrūpam — formparam — divinedarśhitam — shownātma-yogāt — by my Yogmaya powertejaḥ-mayam — resplendentviśhwam — cosmicanantam — unlimitedādyam — primevalyat — whichme — mytvatanyena — other than younadṛiṣhṭa-pūrvam — no one has ever seen
Commentary
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form. It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.
What is the meaning of Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 47?▼
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഓ അർജ്ജുനാ, എന്റെ സ്വന്തം യോഗശക്തിയിലൂടെ ഞാൻ ഈ വിശ്വരൂപം നിനക്ക് അനുഗ്രഹപൂർവ്വം കാണിച്ചുതന്നു. ഇത് തേജസ്സ് നിറഞ്ഞതും, ആദിയായതും, അനന്തവുമാകുന്നു; എന്റെ ഈ വിശ്വരൂപം നീയല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Which chapter and verse of the Bhagavad Gita is this?▼
This is verse 47 of Chapter 11 (Viśhwarūp Darśhan Yog — Yoga through Beholding the Cosmic Form of God) of the Bhagavad Gita, a scripture of 18 chapters and 700 verses spoken by Lord Krishna to Arjuna.