ആ നോ ഭദ്രാഃ ക്രതവോ യന്തു — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
വരട്ടെ, ഇങ്ങോട്ട്, നമ്മുടെ നേർക്ക്
नः
naḥ
നമുക്ക്, നമ്മുടെ വേണ്ടി
भद्राः
bhadrāḥ
ശുഭകരമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ, കല്യാണകരമായ (വിചാരങ്ങൾ)
क्रतवः
kratavaḥ
വിചാരങ്ങൾ, സങ്കല്പങ്ങൾ, പ്രേരണകൾ, ജ്ഞാന സ്ഫുരണങ്ങൾ
यन्तु
yantu
അവ വരട്ടെ, അവ എത്തട്ടെ
विश्वतः
viśvataḥ
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും, സർവത്ര നിന്നും
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
ഉലയാത്ത, അവികലമായ, അക്ഷയമായ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
തടസ്സമില്ലാത്ത, എതിർപ്പില്ലാത്ത, തിരിച്ചയക്കപ്പെടാത്ത
उद्भिदः
udbhidaḥ
എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള, മുളച്ചുവരുന്ന, (നവജ്ഞാനം) വെളിപ്പെടുത്തുന്ന
देवाः
devāḥ
ദേവന്മാർ, പ്രകാശമാനർ (ജ്യോതിർമയർ)
यथा
yathā
അതിനാൽ, ആ വിധത്തിൽ
सदम् इत्
sadam id
എപ്പോഴും, സർവദാ, എല്ലാ കാലത്തും തീർച്ചയായും
वृधे
vṛdhe
നമ്മുടെ വളർച്ച, വൃദ്ധി, സമൃദ്ധിക്കായി
असन्
asan
അവ ഉണ്ടാകട്ടെ, അവ നിലനിൽക്കട്ടെ
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ഒരിക്കലും അലസത കാട്ടാത്ത, എപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ള
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
രക്ഷകർ, സംരക്ഷകർ
दिवेदिवे
dive-dive
ദിനംപ്രതി, എല്ലാ ദിവസവും
Complete Translation
നമുക്ക് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ശുഭകരമായ വിചാരങ്ങൾ വരട്ടെ — ഉലയാത്ത, തടസ്സമില്ലാത്ത, എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള വിചാരങ്ങൾ. ദേവന്മാർ നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കുമായി എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ക്ഷീണമില്ലാതെ ദിനംപ്രതി നമ്മെ കാക്കുന്ന കാവൽക്കാരായി. നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ശുഭമായതും സത്യമായതും ഉന്നതിയിലേക്കു നയിക്കുന്നതും മാത്രം പ്രവേശിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ ദിവ്യ ശക്തികൾ എന്നെന്നും നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് വളർത്തട്ടെ.
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
ഈ മന്ത്രം വിശ്വേദേവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ച ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു സൂക്തം ആരംഭിക്കുന്നു, ഇത് രഹൂഗണന്റെ പുത്രനായ ഗോതമ ഋഷിക്ക് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സൂക്തം സമസ്ത ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം, രക്ഷ, ആശീർവാദം എന്നിവയ്ക്കായി പ്രാർഥിക്കുന്നു. അതിന്റെ ആദ്യ വരി — ഉപാസകന്റെ അടുത്തേക്ക് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ശുഭ വിചാരങ്ങൾ വരണമെന്നത് — നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജ്ഞാനം, ഉദാര മനോഭാവം, നിരന്തര ദിവ്യ സംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കായുള്ള ഒരു സാർവത്രിക പ്രാർഥനയായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ആ നോ ഭദ്രാഃ ക്രതവോ യന്തു വിശ്വതഃ' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'നമുക്ക് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ശ്രേഷ്ഠമായ (ശുഭകരമായ) വിചാരങ്ങൾ വരട്ടെ.' ഇത് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും പവിത്രവും ഉലയാത്തതും എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതുമായ ജ്ഞാനം നേടാനും ദേവന്മാർ നമ്മുടെ വളർച്ചയുടെ ക്ഷീണമില്ലാത്ത കാവൽക്കാരായിരിക്കാനും ഉള്ള പ്രാർഥനയാണ്.
ഈ മന്ത്രം എവിടെ നിന്നാണ്?▼
ഇത് ഋഗ്വേദം 1.89 ന്റെ ആദ്യ മന്ത്രമാണ്, വിശ്വേദേവന്മാരെ — സമസ്ത ദേവന്മാരെ — അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന സ്തുതി. ഇത് തുറന്ന, സ്വീകരണശേഷിയുള്ള മനസ്സിനായുള്ള ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ പ്രാർഥനകളിലൊന്നാണ്.
ഈ മന്ത്രം എന്തുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധമാണ്?▼
'ശ്രേഷ്ഠമായ വിചാരങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വരട്ടെ' എന്ന വരി, മുൻവിധിയില്ലാതെ, ഏതു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നും സത്യത്തെയും ജ്ഞാനത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന വൈദിക ഭാവനയെ മനോഹരമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സ്വാമി വിവേകാനന്ദനും അനേകം ആചാര്യന്മാരും ഇതിനെ ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ ഉദാരതയുടെ പ്രതീകമായി ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ മന്ത്രം എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
ഇത് പഠനം, ധ്യാനം, അധ്യാപനം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പുതിയ സംരംഭത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്, കൂടാതെ ശുഭവും സ്വീകരണശേഷിയുള്ളതുമായ ഭാവം സ്ഥാപിക്കാൻ സാധാരണയായി ശാന്തി പാഠമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →