ആപത്സു മിത്രം ജാനീയാത് — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
ആപത്തിൽ, ദുരിത സമയത്ത്
मित्रम्
mitram
യഥാർഥ സുഹൃത്ത്
जानीयात्
jānīyāt
അറിയണം, തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു
युद्धे
yuddhe
യുദ്ധത്തിൽ, പോരാട്ടത്തിൽ
शूरम्
śūram
വീരൻ, യഥാർഥ ശൂരൻ
ऋणे
ṛṇe
കടത്തിന്റെ (വിഷയ) ത്തിൽ, പണം കടം നൽകുമ്പോൾ
शुचिम्
śucim
സത്യസന്ധൻ, സത്യനിഷ്ഠനായ വ്യക്തി
भार्याम्
bhāryām
(യഥാർഥ) ഭാര്യയെ
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
സമ്പത്ത് ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ, സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
व्यसने
vyasane
ആപത്തിൽ, സങ്കടം, കഷ്ടത്തിൽ
च
ca
ഉം, കൂടാതെ
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
ഹിതകാംക്ഷി, യഥാർഥ ബന്ധു അഥവാ സ്വജനം
Complete Translation
യഥാർഥ സുഹൃത്തിനെ ആപത്തിൽ, യഥാർഥ വീരനെ യുദ്ധത്തിൽ, സത്യസന്ധനെ കടം (ഇടപാട്) വിഷയത്തിൽ, യഥാർഥ ഭാര്യയെ സമ്പത്ത് ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ, യഥാർഥ ബന്ധുവിനെ സങ്കടത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു. മനുഷ്യരുടെ യഥാർഥ യോഗ്യത നല്ല കാലത്തല്ല, കഷ്ടകാലത്താണ് വെളിപ്പെടുന്നതെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
ഈ ശ്ലോകം സംസ്കൃത നീതി-ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ് — സുഭാഷിത സമാഹാരങ്ങളിലും ചാണക്യ-നീതി പോലുള്ള കൃതികളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട പ്രായോഗിക പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ജ്ഞാനം. ജീവിതത്തിന്റെ പരീക്ഷാ നിമിഷങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പട്ടികയോടെ, യഥാർഥ സൗഹൃദം, ധൈര്യം, സത്യസന്ധത, അർപ്പണബോധം എന്നിവ കസോട്ടി സമയത്ത് മാത്രമേ വെളിപ്പെടൂ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നായി ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ആപത്സു മിത്രം ജാനീയാത് എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'യഥാർഥ സുഹൃത്തിനെ ആപത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.' ശ്ലോകം തുടർന്ന് പറയുന്നു — യഥാർഥ വീരനെ യുദ്ധത്തിൽ, സത്യസന്ധനെ പണ വിഷയത്തിൽ, അർപ്പണബോധമുള്ള പങ്കാളിയെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, യഥാർഥ ബന്ധുവിനെ സങ്കടത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു; എല്ലാവരുടെയും യഥാർഥ യോഗ്യത കഷ്ടകാലത്താണ് വെളിപ്പെടുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സാരം എന്ത്?▼
മനുഷ്യരുടെ ആത്മാർഥത സമൃദ്ധിയിലല്ല, കഷ്ടകാലത്താണ് പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട് വെളിപ്പെടുന്നത് എന്നതാണ്. കഷ്ട സമയത്ത് വിശ്വസ്തരായും പിന്തുണയായും നിൽക്കുന്നവരാണ് യഥാർഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, പങ്കാളികൾ, ബന്ധുക്കൾ.
ഈ ശ്ലോകം ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നാണോ?▼
ഇത് ശാസ്ത്രീയ സംസ്കൃതത്തിലെ സുപ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ് (വിവേക വചനം), സൗഹൃദത്തെയും പെരുമാറ്റത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നീതി സാഹിത്യത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും ചാണക്യ-നീതി പോലുള്ള സമാഹാര പാരമ്പര്യത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →