ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
ആദിത്യഹൃദയം — സൂര്യദേവന്റെ (ആദിത്യൻ) സാക്ഷാത് ഹൃദയമായ (ഹൃദയം) സ്തോത്രം
पुण्यं
punyam
പവിത്രം, പുണ്യപ്രദം
सर्व
sarva
സമസ്ത, സർവ
शत्रु
shatru
ശത്രുക്കൾ, വൈരികൾ
विनाशनम्
vinashanam
നാശകം, നശിപ്പിക്കുന്നത്
जयावहं
jayavaham
വിജയം കൊണ്ടുവരുന്നത്; വിജയത്തിന്റെ ദാതാവ്
जपेत्
japet
ജപിക്കണം / പാരായണം ചെയ്യണം
नित्यम्
nityam
സദാ, നിത്യം, ദിവസവും
अक्षय्यं
akshayyam
അക്ഷയം, അവിനാശി, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്തത്
परमं
paramam
പരമം, സർവോന്നതം
शिवम्
shivam
മംഗളകരം, ശുഭപ്രദം, സർവ ശുഭങ്ങളുടെയും മൂലം
Complete Translation
ഈ ആദിത്യ ഹൃദയം പരമ പവിത്രമാണ്, സർവ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്, വിജയം നൽകുന്നത്. നിത്യം ജപിച്ചാൽ ഇത് അക്ഷയം, പരമം, എന്നും മംഗളകരം. (ഈ വാക്കുകളാൽത്തന്നെ അഗസ്ത്യ മഹർഷി ശ്രീരാമന് യുദ്ധത്തിൽ സർവ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുന്ന ആ പവിത്ര സൂര്യ സ്തോത്രം ഉപദേശിച്ചു.)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ലങ്കാ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശ്രീരാമൻ ക്ഷീണിച്ച്, ഉത്കണ്ഠയിൽ മുഴുകി നിന്നു, രാവണൻ യുദ്ധത്തിന് മുന്നോട്ടുവന്നപ്പോൾ. ദേവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം കാണാൻ വന്ന മഹാ അഗസ്ത്യ മഹർഷി രാമന്റെ അടുത്തുവന്ന്, 'ഹേ മഹാബാഹോ, ഇതിലൂടെ നീ സർവ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുന്ന ഈ സനാതന രഹസ്യം കേൾക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ അദ്ദേഹം ഈ ശ്ലോകംതന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു — ആദിത്യ ഹൃദയം പവിത്രമാണ്, സർവശത്രു നാശകം, വിജയപ്രദം എന്ന് — സൂര്യദേവന് സമ്പൂർണ സ്തോത്രം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
Frequently Asked Questions
'ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം' ശ്ലോകം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?▼
ഇത് ആദിത്യ ഹൃദയത്തിന്റെ നാലാമത്തെ ശ്ലോകമാണ്, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. അഗസ്ത്യ മഹർഷി ഇത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശ്രീരാമനോട് പറയുന്നു, രാമൻ രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ സ്തോത്രം ഉപദേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെ വർണിച്ചുകൊണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ലളിതമായ അർത്ഥം എന്ത്?▼
ആദിത്യ ഹൃദയ സ്തോത്രം പവിത്രമാണ്, സർവ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു, വിജയം കൊണ്ടുവരുന്നു, ദിവസവും ജപിച്ചാൽ അക്ഷയം, പരമം, മംഗളകരം എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഭക്തന് സൂര്യദേവന്റെ സ്വന്തം വിജയ ഉറപ്പാണ്.
സമ്പൂർണ ആദിത്യ ഹൃദയത്തിന് പകരം ഈ ശ്ലോകം മാത്രം ജപിക്കാമോ?▼
അതെ. സമ്പൂർണ ആദിത്യ ഹൃദയം ആദർശമാണെങ്കിലും, ഈ ശ്ലോകം പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ സൂര്യന്റെ വിജയപ്രദമായ കൃപയ്ക്കുള്ള ശക്തമായ ആവാഹനമായി ജപിക്കപ്പെടുന്നു, വിശേഷിച്ച് സമയം കുറവുള്ളപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ജോലിക്ക് മുമ്പ്.
അഗസ്ത്യൻ ഇത് രാമന് എന്തിന് ഉപദേശിച്ചു?▼
രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ നേരിട്ട് ക്ഷീണിച്ച്, ഉത്കണ്ഠയോടെ നിന്നു. അഗസ്ത്യൻ പ്രത്യക്ഷനായി അദ്ദേഹത്തിന് ഈ 'ഗുഹ്യ, സനാതന' സ്തോത്രം (ഗുഹ്യം സനാതനം) നൽകി, ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം സർവ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി — യഥാർത്ഥത്തിൽ രാമൻ പിന്നീട് രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →