അഗസ്ത്യം കുംഭകർണം ച — ഭക്ഷണാനന്തര (ദഹന) മന്ത്രം — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
അഗസ്ത്യ മഹർഷി (ഒരിക്കൽ സമുദ്രമത്രയും കുടിച്ചവൻ)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
കുംഭകർണൻ (രാവണന്റെ സഹോദരൻ, അപാര വിശപ്പും ദഹനവുമുള്ളവൻ)
च
cha
ഉം
शनिं
Shanim
ശനി (ശനിദേവൻ)
बडबानलम्
Badabanalam
ബഡബാനലം — സമുദ്ര ജലത്തെ ഭസ്മമാക്കുന്ന സമുദ്രാഗ്നി
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
ആഹാരം നന്നായി ദഹിക്കാൻ / സ്വാംശീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
स्मरामि
smarami
ഞാൻ സ്മരിക്കുന്നു / മനസ്സിൽ ഓർക്കുന്നു
च
cha
ഉം (കൂടി)
वृकोदरम्
Vrikodaram
വൃകോദരൻ (ഭീമൻ), 'ചെന്നായ്-വയറുള്ളവൻ', അപാര ദഹനശക്തിക്ക് പ്രസിദ്ധൻ
Complete Translation
എന്റെ ആഹാരം നന്നായി ദഹിക്കുവാൻ വേണ്ടി അഗസ്ത്യൻ, കുംഭകർണൻ, ശനി, ബഡബാനലം (സമുദ്രാഗ്നി), വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) എന്നിവരെ ഞാൻ സ്മരിക്കുന്നു — ഇവരെല്ലാം മഹത്തായ ദഹനശക്തിക്ക് പ്രസിദ്ധരാണ്.
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകം ആഹാരത്തോടും ആരോഗ്യത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ട നിത്യ ഭക്തി സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം ഭക്തൻ അസാധാരണ ഭക്ഷണ, ദഹനശക്തിക്ക് പ്രസിദ്ധരായ അഞ്ചുപേരെ സ്മരിക്കുന്നു — ഒറ്റ വായ്ക്ക് സമുദ്രം വിഴുങ്ങിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന അഗസ്ത്യൻ; അപാര വിശപ്പുള്ള കുംഭകർണൻ, ഭീമൻ; ശനി; നിരന്തരം സമുദ്ര ജലത്തെ ഭസ്മമാക്കുന്ന സമുദ്രാഗ്നി ബഡബാനലം. 'ആഹാരത്തിന്റെ ദഹനത്തിന്' ഇവരെ സ്മരിച്ച് ഈ ശ്ലോകം സ്വാഭാവികമായും ഭക്തിയോടും പ്രബല അന്തരാഗ്നി, ഉത്തമ ആരോഗ്യം, ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം സുഖ വിശ്രമം ആവാഹിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അഗസ്ത്യം കുംഭകർണം ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ത്?▼
ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം (രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്) ജപിക്കുന്ന ഒരു ചെറു പ്രാർത്ഥനയാണ്, കഴിച്ച ആഹാരം നന്നായി ദഹിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു — 'ആഹാരപരിണാമാർഥം', അതായത് ആഹാര സ്വാംശീകരണത്തിന് വേണ്ടി.
അഗസ്ത്യൻ, കുംഭകർണൻ, ശനി, ബഡബാനലം, ഭീമൻ എന്നിവരെ എന്തുകൊണ്ട് സ്മരിക്കുന്നു?▼
ഇവർ അഞ്ചുപേരും പാരമ്പര്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ അപാര ഭക്ഷണ, ദഹന ശേഷിക്ക് പ്രസിദ്ധരാണ്: അഗസ്ത്യ മഹർഷി സമുദ്രമത്രയും കുടിച്ചു, കുംഭകർണൻ, ഭീമൻ (വൃകോദരൻ) എന്നിവരുടെ വിശപ്പ് പുരാണപ്രസിദ്ധം, ശനി പ്രബല ഗ്രഹം, ബഡബാനലം സമുദ്ര ജലത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന സമുദ്രാഗ്നി. ഇവരെ സ്മരിക്കുന്നത് സമാനമായ പ്രബല ദഹനശക്തിക്കുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ്.
ഇത് ജപിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഏത്?▼
ഭക്ഷണത്തിന് ഉടൻ ശേഷം, ഏറ്റവും പാരമ്പര്യപ്രകാരം രാത്രി ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ രാത്രി വിശ്രമം സുഖകരവും ആഹാരം നന്നായി ദഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →