അഹം സർവസ്യ പ്രഭവോ — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
ഞാൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ, പരമേശ്വരൻ)
सर्वस्य
sarvasya
എല്ലാറ്റിന്റെയും (സമസ്തത്തിന്റെയും)
प्रभवः
prabhavaḥ
ഉറവിടം, ഉദ്ഗമം, ആരിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഉത്ഭവിക്കുന്നുവോ
मत्तः
mattaḥ
എന്നിൽ നിന്ന്
सर्वं
sarvaṃ
എല്ലാം
प्रवर्तते
pravartate
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉത്ഭവിക്കുന്നു, ചലനത്തിലേക്ക് വരുന്നു
इति मत्वा
iti matvā
ഇത് അറിഞ്ഞ് / മനസ്സിലാക്കി
भजन्ते मां
bhajante māṃ
എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു, എന്നിൽ ഭക്തിയുള്ളവരാകുന്നു
बुधाः
budhāḥ
ബുദ്ധിമാന്മാർ, ജ്ഞാനികൾ
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
പ്രേമഭാവത്തോടും ദൃഢ നിഷ്ഠയോടും കൂടിയവർ
Complete Translation
ഞാനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടം; എന്നിൽ നിന്നാണ് സമസ്ത സൃഷ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇത് അറിഞ്ഞ്, പ്രേമഭാവത്താൽ നിറഞ്ഞ ബുദ്ധിമാന്മാരായ ഭക്തന്മാർ എന്നെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പത്താം അധ്യായത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്ത ദിവ്യ വിഭൂതികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ വെളിപ്പെടുത്തലിനെ അദ്ദേഹം താൻ സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഉറവിടം, ആരിൽ നിന്ന് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അതുതന്നെ എന്ന് ഘോഷിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇത് യഥാർഥത്തിൽ അറിയുന്നവർ പ്രേമപൂർണ ഭക്തിയോടെ അവനെ ഉപാസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. വൈഷ്ണവ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഇതിനെ ഗീതയുടെ ഭക്തി-ഉപദേശത്തിന്റെ മൂലമായ നാല് (അല്ലെങ്കിൽ പല) 'സാര-ശ്ലോകങ്ങളിൽ' (ചതുഃശ്ലോകിയിൽ) എണ്ണുന്നു.
Frequently Asked Questions
'അഹം സർവസ്യ പ്രഭവോ' എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയിലെ 10.8 ശ്ലോകമാണ്, ദിവ്യ വിഭൂതികളുടെ അധ്യായത്തിൽ നിന്ന് (വിഭൂതി യോഗം), ഇത് ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു.
ഈ ശ്ലോകം ഭക്തന്മാർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രധാനമാണ്?▼
പല ആചാര്യന്മാരും, വിശേഷിച്ച് ഭക്തി, ഗൗഡീയ വൈഷ്ണവ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ, 10.8നെ ഗീതയുടെ 'സാര-ശ്ലോക'മായി കരുതുന്നു. ഇത് സത്യത്തെയും (ശ്രീകൃഷ്ണൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടം), ആ സത്യത്തോടുള്ള പ്രതികരണത്തെയും (ബുദ്ധിമാന്മാർ പ്രേമത്തോടെ അവനെ ഉപാസിക്കുന്നു) രണ്ടും പറഞ്ഞ്, ജ്ഞാനത്തെയും ഭക്തിയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
'ഭാവസമന്വിതാഃ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'ഭാവത്തോടു കൂടിയ' — ഗാഢ പ്രേമഭാവത്തോടും ഹൃദയപൂർവ നിഷ്ഠയോടും കൂടിയ. ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉപാസന കടമയിൽ നിന്നല്ല, ഈ അന്തർഭാവ പ്രേമത്തിൽ നിന്നാണ് ഒഴുകുന്നതെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രയോഗത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
ഇത് ദൈനംദിന ഉപാസന, ഗീതാ പഠനത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നു, ജപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഭക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ഭക്തന്മാർ ശ്രീകൃഷ്ണനെ എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടവും ആധാരവുമായി പ്രേമപൂർണ സ്മരണ ഉണർത്താൻ ഇതിന്മേൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →