അഹം വൈശ്വാനരോ ഭൂത്വാ — ഭോജന മന്ത്രം (ഗീത 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
ഞാൻ (പരമേശ്വരൻ)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
വൈശ്വാനരൻ — സകല ജീവികളിലും വസിക്കുന്ന ജഠരാഗ്നി (ദഹന അഗ്നി)
भूत्वा
bhutva
ആയി, മാറി
प्राणिनां
praninam
സകല ജീവികളുടെയും
देहमाश्रितः
deham-ashritah
ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, ഉള്ളിൽ കുടികൊണ്ട്
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
പ്രാണ (പുറത്തേക്കുള്ള), അപാന (അകത്തേക്കുള്ള) വായുക്കളോട് ചേർന്ന്
पचामि
pachami
ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, പാകം ചെയ്യുന്നു / ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
अन्नं
annam
അന്നം, ആഹാരം
चतुर्विधम्
chatur-vidham
നാല് വിധത്തിലുള്ള (ചവച്ച്, ഊറ്റിക്കുടിച്ച്, നക്കി, പാനം ചെയ്ത് കഴിക്കുന്ന)
Complete Translation
ഞാൻ വൈശ്വാനരനായി (ജഠരാഗ്നി) സകല ജീവികളുടെയും ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, പ്രാണ-അപാന വായുക്കളോട് ചേർന്ന് നാല് വിധത്തിലുള്ള ആഹാരം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പതിനഞ്ചാം അധ്യായം, പുരുഷോത്തമ യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ സർവവ്യാപി സാന്നിധ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ വൈശ്വാനരനായി — ദഹന അഗ്നിയായി — താൻ ഓരോ ജീവിയുടെയും ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, ജീവ-വായുക്കളോട് ചേർന്ന് കഴിച്ചതെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ഭക്തന്മാർ ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നു, അതിലൂടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് യഥാർഥ ഭോക്താവ്, ദഹന ശക്തിയുടെ ദാതാവ് എന്ന ജാഗ്രതയോടെ ഭക്ഷണം നടക്കുന്നു, അങ്ങനെ സാധാരണ പ്രവൃത്തി ഉപാസനയാകുന്നു.
Frequently Asked Questions
അഹം വൈശ്വാനരോ ഭൂത്വാ എവിടെ നിന്ന്?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയിലെ 15.14 ശ്ലോകമാണ്, ഇത് ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു. ഇത് ഭോജന-മന്ത്രമായി — ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്ന പ്രാർഥനയായി — വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ബ്രഹ്മാർപ്പണം (ഗീത 4.24)ത്തോടൊപ്പം.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ താൻ വൈശ്വാനരനായി (ദഹന അഗ്നി) ഓരോ ജീവിയുടെയും ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, പ്രാണ-അപാന വായുക്കളോട് ചേർന്ന് നാല് വിധത്തിലുള്ള ആഹാരം ദഹിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ദഹിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്.
'നാല് വിധത്തിലുള്ള ആഹാരം' ഏതെല്ലാം?▼
ചതുർവിധ അന്നം ആഹാരം കഴിക്കുന്ന നാല് വിധങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ഭക്ഷ്യം (ചവച്ച്), ഭോജ്യം (കഴിച്ച്/വിഴുങ്ങി), ലേഹ്യം (നക്കി), ചോഷ്യം (ഊറ്റിക്കുടിച്ച്). നാം കഴിക്കുന്ന ഓരോ വിധ ആഹാരവും ഭഗവാൻ ദഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ് ശ്ലോകത്തിന്റെ അർഥം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →