അക്രോധേന ജയേത്ക്രോധമ് — Word-by-Word Meaning
अक्रोधेन जयेत्क्रोधम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अक्रोधेन
akrodhena
അക്രോധത്താൽ, ശാന്തിയാൽ, ക്രോധരാഹിത്യത്താൽ
जयेत्
jayet
ജയിക്കണം, പരാജയപ്പെടുത്തണം
क्रोधम्
krodham
ക്രോധം, കോപം
असाधुम्
asādhum
ദുഷ്ട വ്യക്തിയെ, ചീത്തയായവനെ
साधुना
sādhunā
നന്മയാൽ, സദ്വ്യവഹാരത്താൽ
जयेत्
jayet
ജയിക്കണം, വശത്താക്കണം
कदर्यम्
kadaryam
പിശുക്കൻ, ലുബ്ധ വ്യക്തിയെ
दानेन
dānena
കൊടുക്കുന്നതിനാൽ, ഔദാര്യത്താൽ, ദാനത്താൽ
सत्येन
satyena
സത്യത്താൽ, സത്യനിഷ്ഠയാൽ
च
ca
ഒപ്പം
अनृतम्
anṛtam
അസത്യത്തെ, നുണയെ, മിഥ്യയെ
Complete Translation
ക്രോധത്തെ അക്രോധത്താൽ (ശാന്തിയാൽ) ജയിക്കണം, ദുഷ്ടനെ നന്മയാൽ, പിശുക്കനെ ദാനത്താൽ, അസത്യത്തെ സത്യത്താൽ ജയിക്കണം. ഓരോ ദോഷത്തെയും അതേ ഭാവത്താലല്ല, അതിന്റെ വിപരീത ഗുണത്താൽത്തന്നെ ജയിക്കണമെന്ന് ഈ പ്രസിദ്ധ സൂക്തി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature; quoted in the Garuda Purana and ethical anthologies)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ഈ ശ്ലോകം സുഭാഷിതങ്ങളുടെ മഹാ ഭണ്ഡാരത്തിൽ പെട്ടതാണ് — നൈതിക ജ്ഞാനത്തെ ഒരേയൊരു മനോഹര ഛന്ദസ്സിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്ത, പരിഷ്കൃത സംസ്കൃത സൂക്തികൾ. ഇത് ആത്മ-വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ഒരു ദോഷത്തിന് മേലുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള വിജയം അതിനെ അതിന്റെ വിപരീത ഗുണത്താൽ ജയിക്കുന്നതിലാണ്, സമമായതിന് സമമായി ഉത്തരം നൽകുന്നതിലല്ല എന്ന കാലാതീത ആദർശം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അക്രോധേന ജയേത്ക്രോധമ് എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'ക്രോധത്തെ അക്രോധത്താൽ (ശാന്തിയാൽ) ജയിക്കണം.' പൂർണ ശ്ലോകം ഈ തത്ത്വം വിപുലീകരിക്കുന്നു: ദുഷ്ടനെ നന്മയാൽ, പിശുക്കനെ ദാനത്താൽ, അസത്യത്തെ സത്യത്താൽ ജയിക്കുക — എപ്പോഴും ദോഷത്തെ അതിന്റെ വിപരീത ഗുണത്താൽ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ കാണപ്പെടുന്നു?▼
ഇത് സംസ്കൃത നീതി-പാരമ്പര്യത്തിലെ ഒരു സുപ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ് (ജ്ഞാനയുക്ത സൂക്തി), ഗരുഡ പുരാണത്തിലും മറ്റ് നൈതിക സൂക്തി-സമാഹാരങ്ങളിലും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. തിന്മയെ നന്മയാൽ ജയിക്കുന്ന ഇതേ പാഠം സകല ഭാരതീയ ജ്ഞാന-സാഹിത്യത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങൾ ക്രോധം, ദുർഭാവന, അത്യാഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന നേരിടുമ്പോൾ — നിങ്ങളിലോ മറ്റുള്ളവരിലോ — വിപരീത ഗുണത്താൽ ഉത്തരം നൽകുക: ക്രോധത്തിന് മുന്നിൽ ശാന്തമായിരിക്കുക, ദുഷ്ടതയ്ക്ക് മുന്നിൽ ദയയുള്ളവരാകുക, അത്യാഗ്രഹത്തിന് മുമ്പ് ദാനം ചെയ്യുക, അസത്യത്തിന് മുമ്പ് സത്യം പറയുക. ഇത് സംഘർഷത്തെ വളർച്ചയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →