അല്പാക്ഷരമസന്ദിഗ്ധം (യഥാർഥ സൂത്രത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ) — Word-by-Word Meaning
अल्पाक्षरमसन्दिग्धम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अल्पाक्षरम्
alpākṣaram
കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങളുള്ള, സംക്ഷിപ്ത, ചെറിയ
असन्दिग्धम्
asandigdham
സന്ദേഹരഹിത, അസ്പഷ്ടതയില്ലാത്ത, സ്പഷ്ട
सारवत्
sāravat
സാരം നിറഞ്ഞ, അർഥവത്തായ, ഉറപ്പുള്ള
विश्वतोमुखम्
viśvato-mukham
എല്ലാ വശത്തും മുഖമുള്ള, എല്ലായിടത്തും ബാധകമായ, വ്യാപക
अस्तोभम्
astobham
നിരർഥക നിറയ്ക്കൽ പദങ്ങൾ / വിരാമങ്ങളില്ലാത്ത, പാദപൂരണമില്ലാത്ത
अनवद्यम्
anavadyam
നിർദോഷ, ദോഷരഹിത, തെറ്റില്ലാത്ത
च
ca
കൂടാതെ
सूत्रम्
sūtram
ഒരു സൂത്രം (സംക്ഷിപ്ത സൂത്രാത്മക പ്രസ്താവന)
सूत्रविदः
sūtra-vidaḥ
സൂത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവർ, സൂത്രങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ
विदुः
viduḥ
അതിനെ (അങ്ങനെയെന്ന്) അറിയുന്നു, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
Complete Translation
കുറച്ച് അക്ഷരങ്ങളുള്ള (സംക്ഷിപ്ത), സന്ദേഹരഹിത (സ്പഷ്ട), സാരയുക്ത, എല്ലായിടത്തും ബാധകമായ (വ്യാപക), നിരർഥക പദങ്ങളില്ലാത്ത, ദോഷരഹിത — വിദ്വാന്മാർ ഇത്തരം പ്രസ്താവനയെത്തന്നെ യഥാർഥ സൂത്രമായി കരുതുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സ്വയം ഒരു മനോഹര പദ്യത്തിൽ, ഏതു പ്രസ്താവനയെയും ഉത്തമമാക്കുന്ന ആറു ഗുണങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു: സംക്ഷിപ്തത, സ്പഷ്ടത, സാരം, വ്യാപകത, മിതവ്യയം, നിർദോഷത.
Origin & History
Source: Subhashita
Author: Unknown (classical Sanskrit shastra tradition)
Period: Classical Sanskrit literature
സംസ്കൃത ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം പലപ്പോഴും സൂത്രങ്ങളിൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കിയിരുന്നു — കുറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ അർഥം നിറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സംക്ഷിപ്ത, സൂത്രാത്മക പ്രസ്താവനകൾ. സുഭാഷിത, വ്യാകരണ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഈ ശ്ലോകം, അത്തരം സൂത്രത്തിന്റെ ആദർശത്തെ നിർവചിച്ച്, ഉത്തമ സൂത്രത്തിന്റെ ആറു ഗുണങ്ങൾ എണ്ണുന്നു. ഉചിതമായി, ഈ ശ്ലോകം സ്വയം താൻ പ്രശംസിക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തത, സ്പഷ്ടതയ്ക്കുതന്നെ നിർദോഷ ഉദാഹരണമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഈ ശ്ലോകം എന്തിനെ നിർവചിക്കുന്നു?▼
ഇത് സൂത്രത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ നിർവചനം നൽകുന്നു — ഉത്തമ സൂത്രം. യഥാർഥ സൂത്രത്തിൽ ഉണ്ടാകേണ്ട ആറു ഗുണങ്ങൾ പറയുന്നു: സംക്ഷിപ്തത, സ്പഷ്ടത, സാരം, എല്ലായിടത്തും ബാധകമാകൽ, നിറയ്ക്കൽ പദങ്ങളില്ലായ്മ, നിർദോഷത.
ശ്ലോകത്തിൽ പറഞ്ഞ സൂത്രത്തിന്റെ ആറു ഗുണങ്ങൾ ഏവ?▼
അല്പാക്ഷരം (സംക്ഷിപ്ത), അസന്ദിഗ്ധം (സന്ദേഹരഹിത), സാരവത് (സാരയുക്ത), വിശ്വതോമുഖം (വ്യാപക), അസ്തോഭം (നിരർഥക പദങ്ങളില്ലാത്ത), അനവദ്യം (നിർദോഷ). ഇവ ചേർന്ന് സംക്ഷിപ്ത, ഉത്തമ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ ആദർശത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
ഇത് ഒരു പ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ്, സമസ്ത സൂത്ര-അധിഷ്ഠിത ശാസ്ത്രങ്ങളിലും — വിശേഷിച്ച് വ്യാകരണം, ന്യായത്തിലും — സൂത്രത്തെ ഉത്തമമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പ്രമാണ വർണനയായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് സ്വയം സംക്ഷിപ്തത, സ്പഷ്ടതയുടെ ആദർശമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →