അംബേ തൂ ഹൈ ജഗദംബേ കാളീ — ദുർഗാ ആരതി — Word-by-Word Meaning
अम्बे तू है जगदम्बे काली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अम्बे
Ambe
ഓ അമ്മേ (അംബ) — ദിവ്യ ജനനി
जगदम्बे
Jagdambe
സമസ്ത ലോകത്തിന്റെ മാതാവ് (ജഗത് + അംബ)
खप्पर वाली
Khappar Wali
ഖപ്പരം (തലയോട്ടി പാത്രം) ധരിക്കുന്നവൾ — ദേവിയുടെ ഉഗ്ര രൂപം
सिंह सवारी
Sinh Sawari
സിംഹത്തിന്റെ മേൽ സവാരി ചെയ്യുന്നവൾ
दस भुजाओं वाली
Das Bhujaon Wali
ദശഭുജയുള്ള ദേവി
दुखियों के दुखड़े निवारती
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti
ദുഃഖിതരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവൾ
ना सुनी कुमाता
Na Suni Kumata
ദുഷ്ട അമ്മ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല (കുഞ്ഞ് വഴിതെറ്റാം, എന്നാൽ അമ്മ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല)
छोटा सा कोना
Chhota Sa Kona
ഒരു ചെറിയ മൂല (നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ) — ഭക്തൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
Complete Translation
നീ തന്നെ അംബ, ലോകമാതാവ്, കാളീ; ഖപ്പരം ധരിച്ച ദുർഗയ്ക്ക് ജയം. ഭാരതി നിന്റെ സ്തുതി പാടുന്നു — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
നിന്റെ ഭക്തരുടെ മേൽ വലിയ വിപത്ത് വന്നുപതിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ അമ്മേ; നിന്റെ സിംഹത്തിന്റെ മേൽ കയറി രാക്ഷസ സൈന്യത്തിന്റെ മേൽ ചാടിവീഴൂ. നൂറ് സിംഹങ്ങളെക്കാൾ ബലവതിയേ, ദശഭുജയേ, ദുഃഖിതരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവളേ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഈ സംസാരത്തിൽ അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എല്ലാറ്റിലും പവിത്രമാണ്. വഴിതെറ്റിയ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ദുഷ്ട അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. എല്ലാവരോടും കരുണ കാട്ടി അമൃതം പെയ്യിക്കുന്ന നീ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ധനമോ സമ്പത്തോ ചോദിക്കുന്നില്ല, വെള്ളിയോ സ്വർണമോ അല്ല; ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഓ അമ്മേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ മൂല.
Origin & History
Source: Traditional Hindi Durga aarti
Author: Traditional
Period: Traditional
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ആരതി ദേവിയെ സിംഹവാഹിനിയായി, പത്തു കൈകളുള്ള, അസുര സംഹാരിണിയായ ഉഗ്ര ശക്തിയായും, അതേസമയം അളവറ്റ വാത്സല്യമുള്ള അമ്മയായും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സവിശേഷത അവസാനത്തില് വരുന്ന തിരിവാണ്: അമ്മയുടെ ശക്തിയെ സ്തുതിച്ച ശേഷം ഭക്തന് ലോകത്തിലെ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല — വെള്ളിയോ സ്വര്ണമോ അല്ല — അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തില് 'ഒരു ചെറിയ മൂല' മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ. ഈ ഒരു വരി തന്നെ ഇതിനെ ഹിന്ദിയില് നിസ്വാര്ഥ ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ആവിഷ്കാരങ്ങളിലൊന്നാക്കി; ഇത് ഓരോ നവരാത്രിയിലും ഉത്തരേന്ത്യന് വീടുകളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പാടുന്നു.
Frequently Asked Questions
'അംബേ തൂ ഹൈ ജഗദംബേ കാളീ' എന്നാല് എന്ത്?▼
'നീ അംബയാണ്, ലോകം മുഴുവന്റെയും അമ്മയാണ്, നീ കാളിയാണ്.' ഇത് ദിവ്യ മാതാവിനെ അവളുടെ പല രൂപങ്ങളില് — അംബ, ജഗദംബ, കാളി, ദുര്ഗ — സ്തുതിച്ച്, അവളുടെ പുകഴ്ചയായി ആരതിയായി പാടുന്നു.
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വരിയുടെ അര്ഥം എന്ത്?▼
'ഞങ്ങള് സമ്പത്തോ സ്വര്ണമോ ചോദിക്കുന്നില്ല — നിന്റെ മനസ്സില് ഒരു ചെറിയ മൂല മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.' ഇത് ശുദ്ധവും നിസ്വാര്ഥവുമായ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: ഭക്തന് ഭൗതികമായ ഒന്നും വേണ്ട, അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തില് ഒരു ഇടം മാത്രം മതി.
ഈ ആരതി എപ്പോള് പാടുന്നു?▼
ഇത് നവരാത്രി, ദുര്ഗാ പൂജയുടെ പ്രധാന ആരതിയാണ്; നിത്യ ദേവീ ആരതിയില്, വിശേഷിച്ച് വൈകുന്നേരം, ദേവിയുടെ മുന്നില് ദീപം ചുഴറ്റി പാടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →