അംബേ തൂ ഹൈ ജഗദംബേ കാളീ — ദുർഗാ ആരതി PDF

अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

നീ തന്നെ അംബ, ലോകമാതാവ്, കാളീ; ഖപ്പരം ധരിച്ച ദുർഗയ്ക്ക് ജയം. ഭാരതി നിന്റെ സ്തുതി പാടുന്നു — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.

तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥

Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari

നിന്റെ ഭക്തരുടെ മേൽ വലിയ വിപത്ത് വന്നുപതിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ അമ്മേ; നിന്റെ സിംഹത്തിന്റെ മേൽ കയറി രാക്ഷസ സൈന്യത്തിന്റെ മേൽ ചാടിവീഴൂ. നൂറ് സിംഹങ്ങളെക്കാൾ ബലവതിയേ, ദശഭുജയേ, ദുഃഖിതരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നവളേ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.

सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

ഈ സംസാരത്തിൽ അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എല്ലാറ്റിലും പവിത്രമാണ്. വഴിതെറ്റിയ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ദുഷ്ട അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. എല്ലാവരോടും കരുണ കാട്ടി അമൃതം പെയ്യിക്കുന്ന നീ — ഓ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ ആരതി സമർപ്പിക്കുന്നു.

माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता। पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥

Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata

ഞങ്ങൾ ധനമോ സമ്പത്തോ ചോദിക്കുന്നില്ല, വെള്ളിയോ സ്വർണമോ അല്ല; ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഓ അമ്മേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ മൂല.

सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना। हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥

Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona