അന്നം ബ്രഹ്മേതി (അന്നമാണ് ബ്രഹ്മം) — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्

annam

അന്നം, പദാർഥം, ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതും ഭക്ഷിക്കുന്നവനും (സ്ഥൂല ഭൗതിക തത്ത്വം, ജീവനാധാരം)

ब्रह्म इति

brahma iti

ബ്രഹ്മം എന്ന് — ഇപ്രകാരം (അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു)

व्यजानात्

vyajānāt

അദ്ദേഹം സാക്ഷാത്കരിച്ചു, അറിഞ്ഞു (ഭൃഗു ചിന്തനത്തിലൂടെ)

अन्नात् हि एव खलु

annāt hi eva khalu

നിശ്ചയമായും അന്നത്തിൽ നിന്നു തന്നെ, തീർച്ചയായും

इमानि भूतानि

imāni bhūtāni

ഈ ജീവികൾ, ഈ സമസ്ത ജീവജാലങ്ങൾ

जायन्ते

jāyante

ജനിക്കുന്നു, അസ്തിത്വത്തിലേക്കു വരുന്നു

अन्नेन जातानि जीवन्ति

annena jātāni jīvanti

ജനിച്ച ശേഷം അവ അന്നം കൊണ്ടു തന്നെ ജീവിക്കുന്നു

अन्नम् प्रयन्ति

annam prayanti

അന്നത്തിലേക്ക് അവ പോകുന്നു (മരണത്തിൽ അന്നം/പദാർഥത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു)

अभिसंविशन्ति

abhisaṁviśanti

അതിൽ ലയിക്കുന്നു, വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു (അന്നത്തിൽ, ഭൗതിക സ്രോതസ്സിൽ)

Complete Translation

അന്നമാണ് ബ്രഹ്മം എന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു. കാരണം നിശ്ചയമായും അന്നത്തിൽ നിന്നു തന്നെ ഈ സമസ്ത ജീവികളും ജനിക്കുന്നു; ജനിച്ച ശേഷം അന്നം കൊണ്ടു തന്നെ ജീവിക്കുന്നു; മരണസമയത്ത് വീണ്ടും അന്നത്തിലേക്കു തന്നെ പ്രവേശിച്ച് ലയിക്കുന്നു.

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

തൈത്തിരീയ ഉപനിഷത്തിലെ ഭൃഗു വല്ലിയിൽ, ഭൃഗു തന്റെ പിതാവ് വരുണന്റെ അടുത്തു ചെന്ന് ബ്രഹ്മത്തെ ഉപദേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വരുണൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുന്നു — ബ്രഹ്മമെന്നാൽ സമസ്ത ജീവികളും എന്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച്, ജനിച്ച ശേഷം എന്തുകൊണ്ട് ജീവിച്ച്, മരണത്തിൽ എന്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവോ അത് — കൂടാതെ തപസ്സ്, കഠോര ചിന്തനത്തിലൂടെ അതിനെ കണ്ടെത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ഭൃഗു ധ്യാനിച്ച് ആദ്യം 'അന്നമാണ് ബ്രഹ്മം' എന്ന് അറിയുന്നു, കാരണം സമസ്ത ജീവികളും അന്നത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച്, അന്നം കൊണ്ട് ജീവിച്ച്, അന്നത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ വരുണൻ അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതൽ വിചാരണ ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുന്നു, ക്രമമായ ചിന്തനത്തിലൂടെ ഭൃഗു അന്നത്തിൽ നിന്ന് പ്രാണൻ, മനസ്സ്, വിജ്ഞാനം, ഒടുവിൽ ആനന്ദം വരെ ഉയർന്ന്, ബ്രഹ്മത്തെ സമസ്തവും വിശ്രമിക്കുന്ന അനന്ത ആനന്ദമായി അറിയുന്നു.

Frequently Asked Questions

അന്നം ബ്രഹ്മേതി എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

അതിന്റെ അർഥം 'അന്നമാണ് ബ്രഹ്മം' എന്നാണ്. ഇത് ഋഷി ഭൃഗുവിന്റെ ആദ്യ അനുഭൂതിയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു — ഭൗതിക തത്ത്വമായ അന്നം, എന്തിൽ നിന്ന് ജീവികൾ ജനിച്ച്, എന്തുകൊണ്ട് ജീവിച്ച്, എന്തിൽ ലയിക്കുന്നുവോ അത്, പരമ സ്രോതസ്സായ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരമാണ് എന്ന്.

അന്നം ബ്രഹ്മേതി എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?▼

ഇത് തൈത്തിരീയ ഉപനിഷത്തി (3.2.1) ലെ ഭൃഗു വല്ലിയിൽ നിന്നു വരുന്നു, ഇത് യജുർവേദത്തിൽ പെടുന്നു. അവിടെ വരുണൻ തന്റെ മകൻ ഭൃഗുവിന് ബ്രഹ്മത്തെ അറിയാനുള്ള മാർഗം പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഭൃഗുവിന്റെ വിചാരണ 'അന്നമാണ് ബ്രഹ്മം' എന്ന അനുഭൂതിയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

വേദാന്തത്തിൽ അന്നത്തെ ശരിക്കും ദൈവമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?▼

അന്നത്തെ (അന്നം) ബ്രഹ്മ രൂപമായി ആദരിക്കുന്നു, കാരണം അത് ജീവന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും ദൃശ്യമായ സ്രോതസ്സാണ്, എന്തിൽ നിന്ന് സമസ്ത ജീവികളും ജനിച്ച് പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവോ അത്. ഇത് അറിവിന്റെ ആദ്യത്തെയും സ്ഥൂലവുമായ തലമാണ്; ഭൃഗു പിന്നീട് പ്രാണൻ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി എന്നിവയിലൂടെ ബ്രഹ്മം ആനന്ദസ്വരൂപമാണ് എന്ന പരമ സത്യത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ട് ജപിക്കുന്നു?▼

അന്നം ദിവ്യവും സമസ്ത ജീവന്റെ ആധാരവുമാണ് എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, പലരും ഇത് (ഉം ബന്ധപ്പെട്ട തൈത്തിരീയ ശ്ലോകങ്ങളും) ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് പാരായണം ചെയ്യുന്നു, ഇതിലൂടെ ഭക്ഷണം പൂജയുടെയും കൃതജ്ഞതയുടെയും കർമമായി മാറുന്നു, എല്ലാവരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഏക സത്യത്തെ സ്മരിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →