Mantra.Tips

അന്നപൂർണാ ചാലീസാ — Word-by-Word Meaning

अन्नपूर्णा चालीसा

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
വിശ്വേശ്വരന്റെ (കാശീ ശിവന്റെ) ചരണകമലങ്ങളുടെ പൊടി
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
തന്റെ ശിരസ്സിൽ ധരിച്ച്
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
ഓ അന്നപൂർണാ, നിന്റെ യശസ്വി സുയശം
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
കവിയുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വർണിക്കുന്നു
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
നിത്യ ആനന്ദം നൽകുന്ന, സതത ആനന്ദത്തിന്റെ ദാത്രി
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
വരം നൽകുന്ന, അഭയം നൽകുന്ന മുദ്രകൾക്ക് (വരദ, അഭയ മുദ്ര) പ്രഖ്യാത
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സാഗരം, ജഗത്തിന്റെ അമ്മ
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
കാശീ (വാരാണസി) നഗരത്തിന്റെ അധീശ്വരി ദേവി
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
മഹേശ്വരി, സമസ്ത ജഗത്തിന്റെ രക്ഷക
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
പർവതത്തിന്റെ (ഹിമാലയത്തിന്റെ) പുത്രി
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
ദക്ഷ-യജ്ഞത്തിൽ (സതി രൂപത്തിൽ) ദേഹത്യാഗ സമയത്ത്
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
കൈകളിൽ മാല, പുസ്തകം, അങ്കുശം ധരിച്ച്
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
ഓ അന്നപൂർണാ, എപ്പോഴും പൂർണവും പരിപൂർണവും
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
അജന്മ, നിർദോഷ, അനന്ത, പൂർണ
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
കരുണയുടെ സാഗരം, കല്യാണം കൊണ്ടുവരുന്നവൾ
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
സ്വർഗത്തിൽ നീ മഹാലക്ഷ്മി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
മർത്യലോകത്തിൽ നീ (സമൃദ്ധിയുടെ) ലക്ഷ്മി
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
ഈ പാരായണം മഹാ ഹർഷവും മംഗളവും നൽകുന്നു
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
ഭക്തൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹിച്ച നിധി നേടുന്നു
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
കാശീനാഥന്റെ (കാശീയുടെ പ്രഭുവിന്റെ) സാക്ഷിയായി, അവന്റെ സമസ്ത കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കുന്നു

Complete Translation

വിശ്വേശ്വരന്റെ ചരണകമലങ്ങളുടെ പൊടി തന്റെ ശിരസ്സിൽ ധരിച്ച്, കവി തന്റെ ബുദ്ധിക്കനുസരിച്ച് അന്നപൂർണയുടെ യശസ്സ് വർണിക്കുന്നു. ഓ നിത്യ ആനന്ദം നൽകുന്ന അമ്മേ, വര, അഭയ മുദ്രകളാൽ പ്രഖ്യാത, സൗന്ദര്യ-സിന്ധു, ജഗജ്ജനനി, സമസ്ത പാപവും ഭവ-ഭയവും ഹരിക്കുന്നവളേ—നിനക്കു ജയം. ചൗപായികളിൽ ശ്വേതവർണ, ശ്വേതവസ്ത്രധാരിണി, ഋഷി-മുനികളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന, കാശീപുരാധീശ്വരി, സകല ജഗത്തിന്റെ രക്ഷകയായ രുദ്രാണിയുടെ വർണനയുണ്ട്. ദക്ഷ-യജ്ഞത്തിൽ സതി രൂപത്തിൽ ദേഹത്യാഗം, ഹിമാലയ-പുത്രി ഗിരിജ രൂപത്തിൽ പുനഃ പ്രകടനം, നാരദന്റെ പ്രേരണയാൽ തപസ്സ്, ബ്രഹ്മാവിനാൽ വര-പ്രദാനം, ശങ്കരനോടു പുനർമിലനത്തിന്റെ കഥയുണ്ട്. അവൾ മാല, പുസ്തകം, അങ്കുശം ധരിച്ച്, ചന്ദ്രകോടി-രവികോടി പ്രഭ പേറി, സദാപൂർണ, അജ, അനവദ്യ, അനന്ത—കൃപാസാഗരി അന്നപൂർണയാണ്, ഈ ദേവി സ്വർഗത്തിൽ മഹാലക്ഷ്മി എന്നും മർത്യലോകത്തിൽ ലക്ഷ്മി എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ചാലീസാ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ, ഈശ്വരന്റെ സാക്ഷിയായി ശുഭ ഫലം നേടുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ ഭക്തിയോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ഭാര്യ, ഭർത്താവ്, മിത്രം, പുത്രനോടൊപ്പം അദ്ഭുത ഐശ്വര്യം നേടുന്നു. ഈ പാരായണം മഹാ ഹർഷവും മംഗളവും നൽകുന്നു—കാശീനാഥന്റെ സാക്ഷിയായി ഭക്തന്റെ സമസ്ത കാര്യങ്ങളും സിദ്ധിക്കുന്നു.

Origin & History

Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)

Author: Traditional (anonymous)

Period: Modern devotional period

അന്നപൂർണാ ചാലീസാ അന്നപൂർണ, കാശീ അന്ന-ദാത്രി ദേവി, സ്തുതിയിൽ പ്രസിദ്ധമായ നാൽപത് വരികളുള്ള ഹിന്ദി സ്തോത്രമാണ്. ഇത് അന്നപൂർണയുടെ പുരാണ സ്വത്വത്തെ പാർവതിയായും, ആ പ്രസിദ്ധ കാശീ കഥയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു, അതിൽ ശിവൻ തപസ്വിയും പോഷണത്തിന് അമ്മയെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ, അന്നപൂർണയുടെ കൈകളിൽ നിന്നു തന്നെ ഭിക്ഷ ചോദിച്ചു. ചാലീസാ അവളുടെ സതി, ഗിരിജ രൂപത്തിൽ ശിവനോടു പുനർമിലനത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നു, അവളെ സമസ്ത പോഷണത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഉറവിടമായി, ലക്ഷ്മിയോട് ഏകരൂപമായി മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

Frequently Asked Questions

ദേവി അന്നപൂർണ ആരാണ്?
അന്നപൂർണ അന്നത്തിന്റെയും പോഷണത്തിന്റെയും അധിഷ്ഠാത്രിയായ ദേവി പാർവതിയുടെ രൂപമാണ്. അവളുടെ പേരിന്റെ അർഥം 'അന്നത്താൽ പൂർണം' (അന്ന = ഭക്ഷണം, പൂർണ = പൂർണം). അവൾ കാശീയുടെ (വാരാണസി) അധീശ്വരി ദേവിയാണ്, അവിടെ അവൾ സമസ്ത പ്രാണികൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു, പോഷണം, സമൃദ്ധി, ഐശ്വര്യം എന്നിവയുടെ ദാത്രിയായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
അന്നപൂർണ തന്റെ കൈകളിൽ എന്തു ധരിക്കുന്നു?
ചാലീസായിൽ അവൾ മാല, പുസ്തകം, അങ്കുശം ധരിച്ചതായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു, മറ്റിടങ്ങളിൽ അവൾ പ്രസിദ്ധമായി അന്നത്തിന്റെ പാത്രവും വിളമ്പുന്ന തവിയും പിടിച്ച് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഇതിലൂടെ അവൾ സ്വയം ഭഗവാൻ ശിവനും, കാശീയിൽ ഭിക്ഷുക രൂപത്തിൽ അവൾക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവന്, ഭിക്ഷ നൽകുന്നു.
അന്നപൂർണാ ചാലീസാ എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?
സ്തോത്രം തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് പ്രഭാതത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നതാണ് ഉത്തമം, വിശേഷിച്ച് അന്നപൂർണാ ജയന്തി (മാർഗശീർഷത്തിലെ പൗർണമി), അക്ഷയ തൃതീയ, വെള്ളിയാഴ്ചകൾ എന്നിവയിൽ. പലരും ഇത് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിനോ വിളമ്പുന്നതിനോ മുമ്പും പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
അന്നപൂർണാ ചാലീസാ എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു?
സമാപന വരികൾ ഭക്തൻ ശുഭ ഫലവും ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹിച്ച നിധിയും നേടുമെന്ന്, കാശീനാഥന്റെ സാക്ഷിയായി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് അന്ന സമൃദ്ധി, ഐശ്വര്യം, തന്റെ സമസ്ത കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം എന്നിവയ്ക്കായി പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →