അന്നപൂർണേ സദാപൂർണേ — Word-by-Word Meaning
अन्नपूर्णे सदापूर्णे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अन्नपूर्णे सदापूर्णे
Annapurne sadapurne
അന്നപൂർണേ, എന്നും പരിപൂർണയായവളേ (അന്നവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട്)
शङ्करप्राणवल्लभे
Shankara-prana-vallabhe
ശങ്കരന്റെ (ശിവന്റെ) പ്രാണവല്ലഭേ
ज्ञानवैराग्यसिद्ध्यर्थं
Jnana-vairagya-siddhyartham
ജ്ഞാന വൈരാഗ്യ സിദ്ധിക്കായി
भिक्षां देहि च पार्वति
Bhiksham dehi cha parvati
പാർവതീ, എനിക്കു ഭിക്ഷ നൽകേണമേ
Complete Translation
അന്നപൂർണേ, എന്നും പരിപൂർണയായവളേ, ശങ്കരന്റെ പ്രാണവല്ലഭേ! ജ്ഞാന വൈരാഗ്യ സിദ്ധിക്കായി, പാർവതീ, എനിക്കു ഭിക്ഷ നൽകേണമേ.
Origin & History
Source: Annapurna prayer (from the Annapurna Stotram tradition)
Author: Traditional (attributed to Adi Shankaracharya)
Period: Classical / Medieval
അന്നപൂർണാ സ്തോത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകം ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ഭക്ഷണപ്രാർത്ഥനകളിൽ ഒന്നാണ്. പാർവതിയെ അന്നപൂർണയായി — 'ഭക്ഷണത്താൽ നിറഞ്ഞവൾ' — ശിവന്റെ എന്നും പരിപൂർണയായ പ്രിയയായി അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, ഭക്തൻ കേവലം ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല, ആശ്ചര്യകരമായി ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വൈരാഗ്യത്തിന്റെയും ഭിക്ഷയും യാചിക്കുന്നു: ശരീരത്തിന്റെ ഭക്ഷണവും ആത്മാവിന്റെ ഭക്ഷണവും ഒരുമിച്ച്. ഇത് കാശി — അന്നപൂർണയുടെ നഗരം — യുമായി ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവിടെ അവൾ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
അന്നപൂർണേ സദാപൂർണേ എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് ഒരു ഭക്ഷണപ്രാർത്ഥനയായും അന്നപൂർണാ ദേവിയുടെ (പാർവതിയുടെ ഒരു രൂപം) പൂജയിലും ചൊല്ലുന്നു, പോഷണത്തിന് അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ജ്ഞാനവും വൈരാഗ്യവും യാചിക്കുന്നു. ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് കാശി (വാരാണസി) യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് അന്നപൂർണ?▼
ഭക്ഷണവും പോഷണവും നൽകുന്ന പാർവതി ദേവിയുടെ രൂപമാണ് അന്നപൂർണ — 'അന്നപൂർണ' എന്നാൽ 'ഭക്ഷണത്താൽ നിറഞ്ഞവൾ' എന്നർത്ഥം. ഈ ശ്ലോകം അവളെ എന്നും പരിപൂർണയായവൾ, ശിവന്റെ പ്രിയ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →