ആപദാമപഹർതാരം (ആപദാമപഹർതാരം ശ്ലോകം) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
ആപത്തുകളുടെ, സങ്കടങ്ങൾ, കഷ്ടങ്ങൾ, വിപത്തുകളുടെ
अपहर्तारम्
Apahartaram
തീർക്കുന്നവൻ, അകറ്റുന്നവൻ (നശിപ്പിക്കുന്നവനും)
दातारम्
Dataram
ദാതാവ്, പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവൻ
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
സമസ്ത സമ്പത്ത്, ധനം, മംഗളത്തിന്റെ
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ ആനന്ദം; എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട, മനോഹരൻ
श्रीरामम्
Sri-Ramam
ശ്രീരാമൻ, പ്രഭു (മംഗളകരനായ രാമൻ)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
വീണ്ടും വീണ്ടും, വീണ്ടുംവീണ്ടും
नमामि अहम्
Namamy-aham
ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു, വന്ദിക്കുന്നു
Complete Translation
സമസ്ത ആപത്തുകളെയും തീർക്കുന്നവൻ, സമസ്ത സമ്പത്തുകളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, സമസ്ത ലോകങ്ങൾക്കും ആനന്ദം നൽകുന്ന ശ്രീരാമന് — അവന് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
ഈ ശ്ലോകം ഭക്തന്റെ രണ്ട് ഗാഢ പ്രാർഥനകളെ — ആപത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം, ക്ഷേമം എന്ന വരം — വിപത്തിന്മേൽ ധർമത്തിന്റെ വിജയമേ തന്റെ ജീവിതമായിരുന്ന ആദർശ പ്രഭു ശ്രീരാമന്റെ ഒരേ നമസ്കാരത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. രാമൻ തന്നെ വനവാസം, നഷ്ടം, യുദ്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടും 'സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ ആനന്ദ'മായി നിലനിന്നതിനാൽ, ഭക്തർ തങ്ങളുടെ ആപത്തുകളിൽ അവനെത്തന്നെ ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള ശരണമായി കണ്ട്, ശ്ലോകം പറയുന്നതുപോലെ ഇത് 'വീണ്ടും വീണ്ടും' പ്രാർഥനയായും സ്മരണയായും ആവർത്തിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ആപദാമപഹർതാരം ശ്ലോകം എന്താണ്?▼
ഇത് ശ്രീരാമന്റെ ഒരു പ്രസിദ്ധ ഏക-ശ്ലോക പ്രാർഥനയാണ്, അവനെ സമസ്ത ആപത്തുകളുടെ (ആപദ്) ഹർത്താവായും, സമസ്ത സമ്പത്തുകളുടെ (സമ്പദ്) ദാതാവായും, സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ ആനന്ദമായും സ്തുതിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും അവനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഇത് നിത്യ പൂജയിലും ആപത്ത് സമയത്തും വ്യാപകമായി ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
'ആപദാമപഹർതാരം' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
'ആപദാമപഹർതാരം' എന്നാൽ 'ആപത്തുകൾ/വിപത്തുകൾ തീർക്കുന്നവൻ', 'ദാതാരം സർവസമ്പദാമ്' എന്നാൽ 'സമസ്ത സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവ്'. അതിനാൽ ഈ ശ്ലോകം പ്രഭുവിനെ സമസ്ത സങ്കടങ്ങളെ തീർത്ത് സമസ്ത സൗഭാഗ്യവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവനായി സ്തുതിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം രാമനെക്കുറിച്ചാണോ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചാണോ?▼
ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധവും പാരമ്പര്യവുമായ രൂപം ശ്രീരാമനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു ('ലോകാഭിരാമം ശ്രീരാമമ്'). ഇതേ പോലുള്ള ശ്ലോകം ചിലപ്പോൾ അവന്റെ പേര് മാറ്റി ശ്രീകൃഷ്ണനും ജപിക്കാറുണ്ട്. രണ്ട് രൂപങ്ങളും ഒരേ പ്രാർഥന ഉൾക്കൊള്ളുന്നു — ആപത്തുകൾ തീർത്ത് സമൃദ്ധി പ്രദാനം ചെയ്യുക.
ഇത് എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
ഇത് നിത്യ പ്രഭാത, സായാഹ്ന പ്രാർഥനയ്ക്കും, യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന കാര്യം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും, ഭയം, പ്രതിസന്ധി അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടം ഏത് സമയത്തും ഉത്തമമാണ്. അതിന്റെ സംക്ഷിപ്തത കാരണം രക്ഷയും ആശ്വാസവും വേണ്ടപ്പോഴെല്ലാം ഇത് എളുപ്പത്തിൽ സ്മരിച്ച് ആവർത്തിക്കാം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →