അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ (പവിത്രീകരണ മന്ത്രം) — Word-by-Word Meaning
अपवित्रः पवित्रो वा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपवित्रः
apavitraḥ
അശുദ്ധൻ, മലിനൻ
पवित्रः
pavitraḥ
ശുദ്ധൻ, നിർമലൻ
वा
vā
അല്ലെങ്കിൽ
सर्व-अवस्थाम्
sarva-avasthām
ഏതു അവസ്ഥയിലോ ദശയിലോ
गतः
gataḥ
എത്തിയ / ഇരിക്കുന്ന
अपि
api
പോലും
वा
vā
അല്ലെങ്കിൽ
यः
yaḥ
ആരോ
स्मरेत्
smaret
സ്മരിക്കുന്നു / ധ്യാനിക്കുന്നു
पुण्डरीकाक्षम्
puṇḍarīkākṣam
താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാൻ (വിഷ്ണു)
सः
saḥ
അവൻ, ആ വ്യക്തി
बाह्य-अभ्यन्तरः
bāhya-abhyantaraḥ
പുറത്തും അകത്തും
शुचिः
śuciḥ
ശുദ്ധൻ, നിർമലൻ
Complete Translation
ഒരാൾ അശുദ്ധനായാലും ശുദ്ധനായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഏതു അവസ്ഥയിലായാലും — താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാനെ (വിഷ്ണുവിനെ) സ്മരിക്കുന്നവൻ ആരോ, അവൻ പുറത്തും അകത്തും ശുദ്ധനായിത്തീരുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Pavitrikarana mantra (Vaishnava / Puranic ritual tradition; widely cited from Garuda and Padma Purana usage)
Author: Traditional (ancient ritual verse)
Period: Puranic / classical
ഈ ശ്ലോകം മിക്കവാറും എല്ലാ പാരമ്പര്യങ്ങളിലും ഹൈന്ദവ അനുഷ്ഠാന പൂജയുടെ സാർവത്രിക ആരംഭമായി മാറി. പൂജ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഉപാസകൻ ആദ്യം ശുദ്ധനാകണം, എന്നാൽ ബാഹ്യശുദ്ധി മാത്രം അപൂർണമാണ്. താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ സ്മരണം ഒരാളുടെ അവസ്ഥ എന്തായാലും അവന് അകത്തും പുറത്തും പൂർണശുദ്ധി നൽകുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ശ്ലോകം ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ലളിതമായ ഗൃഹപൂജ മുതൽ വിപുലമായ യജ്ഞങ്ങൾ വരെ എണ്ണമറ്റ ചടങ്ങുകളുടെ ഉമ്മറത്ത് ഇത് ചൊല്ലുന്നത്.
Frequently Asked Questions
അപവിത്രഃ പവിത്രോ വാ മന്ത്രം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?▼
ഇത് പവിത്രീകരണ മന്ത്രമാണ് — മിക്കവാറും എല്ലാ ഹൈന്ദവ പൂജയുടെയോ അനുഷ്ഠാനത്തിന്റെയോ തുടക്കത്തിൽ ചൊല്ലുന്ന ശുദ്ധീകരണ ശ്ലോകം. പൂജ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഉപാസകനെയും സ്ഥലത്തെയും സാമഗ്രികളെയും ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
പുണ്ഡരീകാക്ഷൻ ആരാണ്?▼
പുണ്ഡരീകാക്ഷ എന്നാൽ 'താമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൻ' എന്നർഥം, ഇത് ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ നാമമാണ്. അവനെ വെറുതെ സ്മരിക്കുന്നതുതന്നെ ഒരാളെ പുറത്തും അകത്തും പൂർണമായി ശുദ്ധനാക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പൂജയ്ക്കിടെ ഈ മന്ത്രം എങ്ങനെയാണ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്?▼
പാരമ്പര്യപ്രകാരം ജലം (പലപ്പോഴും ദർഭപ്പുല്ലോ പുഷ്പമോ ചേർത്ത്) എടുത്ത് ഈ ശ്ലോകം ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് തന്റെ മേലും പൂജാവസ്തുക്കളുടെ മേലും തളിക്കുന്നു, വിഷ്ണുസ്മരണത്താൽ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമായി എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഔപചാരിക പൂജയ്ക്കു പുറത്തും ഇത് ജപിക്കാമോ?▼
അതെ. ആർക്കും തനിക്കു ശുദ്ധി തോന്നണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചൊല്ലാം — പ്രാർഥന, പഠനം അല്ലെങ്കിൽ പവിത്രകർമത്തിനു മുമ്പ് — കാരണം ഭഗവാന്റെ സ്മരണം ബാഹ്യസാഹചര്യം എന്തായാലും ഒരാളെ ശുദ്ധനാക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ സാരം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →