അർജുനകൃത ദുർഗാ സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
अर्जुनकृत दुर्गा स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of അർജുനകൃത ദുർഗാ സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
namaste siddha-senāni ārye mandara-vāsini |
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि। कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले॥
namaste siddha-senāni ārye mandara-vāsini | kumāri kāli kāpāli kapile kṛṣṇa-piṅgale ||
Meaningഓ സിദ്ധരുടെ സേനയ്ക്ക് സേനാപതിയേ! ഓ മന്ദരാചലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആര്യേ! നിനക്കു നമസ്കാരം — ഓ കുമാരീ, ഓ കാളീ, ഓ കാപാലീ, ഓ കപിലാ, ഓ കൃഷ്ണപിംഗളാ!
bhadrakāli namas-tubhyaṃ mahākāli namo'stu te |
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते। चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि॥
bhadrakāli namas-tubhyaṃ mahākāli namo'stu te | caṇḍi caṇḍe namas-tubhyaṃ tāriṇi vara-varṇini ||
Meaningഓ മംഗളമയി ഭദ്രകാളീ, നിനക്കു നമസ്കാരം; ഓ മഹാകാളീ, നിനക്കു നമസ്കാരമാകട്ടെ; ഓ ചണ്ഡീ, ഓ ചണ്ഡാ, നിനക്കു നമസ്കാരം; ഓ താരിണീ, ഓ വരവർണിനീ!
kātyāyani mahā-bhāge karāli vijaye jaye |
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये। शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते॥
kātyāyani mahā-bhāge karāli vijaye jaye | śikhi-piccha-dhvaja-dhare nānā-bharaṇa-bhūṣite ||
Meaningഓ മഹാഭാഗ്യശാലിനീ കാത്യായനീ, ഓ കരാളീ, ഓ വിജയാ, ഓ ജയാ! ഓ മയിൽപ്പീലി ധ്വജം ധരിച്ച, നാനാ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദേവീ!
aṭṭa-śūla-praharaṇe khaḍga-kheṭaka-dhāriṇi |
अट्टशूलप्रहरणे खड्गखेटकधारिणि। गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे॥
aṭṭa-śūla-praharaṇe khaḍga-kheṭaka-dhāriṇi | gopendrasyānuje jyeṣṭhe nanda-gopa-kulodbhave ||
Meaningഓ വികരാള ശൂലം (ത്രിശൂലം) ധരിച്ച, ഓ ഖഡ്ഗവും പരിചയും ധരിച്ചവളേ! ഓ ഗോപേന്ദ്രന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) സഹോദരീ, ഓ ജ്യേഷ്ഠേ, ഓ നന്ദഗോപന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളേ!
mahiṣāsṛk-priye nityaṃ kauśiki pīta-vāsini |
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि। अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये॥
mahiṣāsṛk-priye nityaṃ kauśiki pīta-vāsini | aṭṭa-hāse koka-mukhe namas-te'stu raṇa-priye ||
Meaningഓ മഹിഷാസുരന്റെ രക്തത്താൽ സദാ പ്രസന്നയായ, ഓ പീതാംബരധാരിണീ കൗശികീ! ഓ അട്ടഹാസം ചെയ്യുന്ന, ഓ (വികരാള) ചെന്നായയുടെ മുഖമുള്ള കോകമുഖീ! ഓ രണപ്രിയേ, നിനക്കു നമസ്കാരമാകട്ടെ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Mahabharata, Bhishma Parva, Chapter 23 (Bhagavad-Gita Parva, the chapter preceding the Gita)
Author: Veda Vyasa (the hymn spoken by Arjuna at Krishna's bidding)
Period: Itihasa (Epic) period
കുരുക്ഷേത്ര മൈതാനത്ത്, പാണ്ഡവരുടെയും കൗരവരുടെയും വിശാല സേനകൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിന്നപ്പോൾ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് — 'നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനായി ദേവി ദുർഗയെ ആവാഹനം ചെയ്യൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. അർജുനൻ ഉടനെ രഥത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി, കൈകൂപ്പി, ദേവിയെ അവളുടെ അനേകം നാമങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു — സിദ്ധസേനാനീ, കാളീ, ഭദ്രകാളീ, മഹാകാളീ, ചണ്ഡീ, കാത്യായനീ, വിജയാ, കൗശികീ, മഹിഷാസുരമർദിനീ. അവന്റെ ഭക്തിയിൽ സന്തുഷ്ടയായി ദേവി ആകാശത്ത് അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, ഉറപ്പായ വിജയ വരം നൽകി അന്തർധാനം ചെയ്യുന്നു. വിജയം ഉറപ്പുകിട്ടി അർജുനൻ വില്ലെടുക്കുന്നു — അപ്പോൾത്തന്നെ അമര ഭഗവദ്ഗീത ഉപദേശം ആരംഭിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അർജുനകൃത ദുർഗാ സ്തോത്രം എന്താണ്?▼
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കൃഷ്ണൻ അർജുനനെക്കൊണ്ട് ദുർഗയെ എന്തിന് സ്തുതിപ്പിച്ചു?▼
ഈ സ്തോത്ര പാരായണത്തിന്റെ ഫലം എന്ത്?▼
ഈ സ്തോത്രത്തിൽ ദുർഗയെ കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരി എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →