അസതോ മാ സദ്ഗമയ (പവമാന മന്ത്രം) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
എന്നെ അസത്യത്തിൽനിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
എന്നെ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
എന്നെ മൃത്യുവിൽനിന്ന് അമൃതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കണമേ
शान्तिः
Shantih
ശാന്തി (പൂർണ ശാന്തിക്കായി മൂന്നു തവണ ഉരുവിടുന്നു)
Complete Translation
അസത്യത്തിൽനിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കണമേ; ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കണമേ; മൃത്യുവിൽനിന്ന് അമൃതത്വത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കണമേ. ഓം ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി.
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
പാവമാന മന്ത്രം, 'അസതോ മാ സദ്ഗമയ', ബൃഹദാരണ്യക ഉപനിഷത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, ഇത് ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഏറ്റവും പുരാതനമാണ്. തന്റെ മൂന്ന് ഉദാത്ത വരികളിൽ ഇത് ആത്മീയ സാധകന്റെ സമ്പൂർണ അഭിലാഷത്തെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു — അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക്, ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്, മൃത്യുവിൽ നിന്ന് അമരത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടാൻ. അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും ആഴവും നിമിത്തം ഇത് ഹൈന്ദവ ധർമ്മത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ലോകമെമ്പാടും ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
അസതോ മാ സദ്ഗമയ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം: 'അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ; ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്; മൃത്യുവിൽ നിന്ന് അമരത്വത്തിലേക്ക്.' ഇത് ആത്മാവിന്റെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും മർത്യതയിൽ നിന്നും സത്യം, ജ്ഞാനോദയം, ശാശ്വതം എന്നിവയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായുള്ള ഒരു പുരാതന ഉപനിഷത് പ്രാർത്ഥനയാണ്.
അസതോ മാ സദ്ഗമയയുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?▼
ഇത് ബൃഹദാരണ്യക ഉപനിഷത്തിൽ (1.3.28) നിന്നുള്ളതാണ്, ഇത് ഏറ്റവും പുരാതന ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഒന്നാണ്, പാവമാന മന്ത്രം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ഇത് എല്ലാ ഹൈന്ദവ ശാസ്ത്രങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധവും പ്രിയങ്കരവുമായ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഒന്നാണ്.
അസതോ മാ സദ്ഗമയ എപ്പോഴാണ് ജപിക്കുന്നത്?▼
ഇത് ദിവസേനയും വിശേഷിച്ച് ആത്മീയ പഠനം, ധ്യാനം, പ്രാർത്ഥന എന്നിവയുടെ തുടക്കത്തിലും ജപിക്കപ്പെടുന്നു, അജ്ഞത നീക്കാനും സത്യത്തിലേക്കും വെളിച്ചത്തിലേക്കുമുള്ള ചലനത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനയായി. ഇത് 'ഓം ശാന്തി ശാന്തി ശാന്തി' എന്നതോടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
മന്ത്രത്തിലെ മൂന്ന് ചലനങ്ങളുടെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക് (അസത് ൽ നിന്ന് സത്) എന്നാൽ മായയിൽ നിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക്; ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് (തമസ് ൽ നിന്ന് ജ്യോതി) എന്നാൽ അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിലേക്ക്; മൃത്യുവിൽ നിന്ന് അമരത്വത്തിലേക്ക് (മൃത്യു ൽ നിന്ന് അമൃത) എന്നാൽ മർത്യതയിൽ നിന്ന് ശാശ്വത ആത്മാവിലേക്ക്. ഒന്നിച്ച് ഇവ ആത്മീയ പാതയുടെ സമ്പൂർണ ലക്ഷ്യത്തെ വർണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →