അഷ്ട സിദ്ധി നൗ നിധി കേ ദാതാ — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
എട്ട്
सिद्धि
siddhi
സിദ്ധികൾ, അലൗകിക ശക്തികൾ, ആധ്യാത്മിക പൂർണതകൾ (അഷ്ട സിദ്ധി)
नौ
nau
ഒൻപത്
निधि
nidhi
നിധികൾ (ഒൻപത് ദിവ്യ നിക്ഷേപങ്ങൾ, നവ-നിധി)
के दाता
ke data
ദാതാവ് / നൽകുന്നവൻ
अस
as
അത്തരം, ഈ
बर
bar (var)
വരം, വരദാനം, അനുഗ്രഹം
दीन
deen (din)
നൽകി, പ്രദാനം ചെയ്തു
जानकी
Janaki
ജാനകി, ജനക മഹാരാജാവിന്റെ പുത്രി സീത
माता
mata
മാതാവ്
Complete Translation
നിങ്ങൾ അഷ്ട സിദ്ധികളുടെയും നവ നിധികളുടെയും ദാതാവാണ്; ഈ വരം നിങ്ങൾക്ക് ജാനകീ മാതാവ് (സീത) നൽകി.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ഹനുമാൻ ചാലീസയിൽ ഗോസ്വാമി തുളസീദാസ് ഹനുമാന് സീതാമാതാവിൽനിന്ന് ലഭിച്ച വരം ഓർമിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യപ്രകാരം, സീതയെ തിരയുന്നതിലും ലങ്കയിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപാര ഭക്തിയിലും സേവനത്തിലും അലിഞ്ഞ് സീത (ജാനകി) ഹനുമാന് അഷ്ട സിദ്ധി, നവ നിധി പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം വരമായി നൽകി. ഈ ചൗപായി ആ കൃപയെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു, ഹനുമാനെ ആധ്യാത്മിക പൂർണതയുടെയും ലൗകിക ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും — രണ്ടിന്റെയും ദാതാവായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'അഷ്ട സിദ്ധി നൗ നിധി കേ ദാതാ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ഹനുമാൻ 'അഷ്ട സിദ്ധികളുടെയും (അലൗകിക ശക്തികൾ) നവ നിധികളുടെയും (ദിവ്യ നിക്ഷേപങ്ങൾ) ദാതാവാണ്' എന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർഥം. ജാനകീ മാതാവ് (സീത) ഈ വരം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി എന്ന് അടുത്ത വരി പറയുന്നു — ഭക്തർക്ക് ഇത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്ന ശക്തി.
അഷ്ട സിദ്ധിയും നവ നിധിയും എന്ത്?▼
അഷ്ട സിദ്ധി എട്ട് അലൗകിക പൂർണതകളാണ് (അണിമ — ചെറുതാകാനുള്ള ശക്തി, ഗരിമ — ഭാരമേറാനുള്ള ശക്തി തുടങ്ങിയവ). നവ നിധി സമ്പത്തും സമൃദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒൻപത് പുരാണ നിക്ഷേപങ്ങളാണ്. രണ്ടും ചേർന്ന് ആധ്യാത്മിക ആധിപത്യവും ലൗകിക ഐശ്വര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സീതാമാതാവ് ഹനുമാന് ഈ വരം എന്തുകൊണ്ട് നൽകി?▼
ഹനുമാന്റെ നിഷ്കാമ ഭക്തിയിലും രാമസേവനത്തിലും സന്തുഷ്ടയായി സീതാമാതാവ് (ജാനകി) മറ്റുള്ളവർക്ക് അഷ്ട സിദ്ധി, നവ നിധി നൽകുന്ന ശക്തിയാൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു. അതിനാൽ ഹനുമാനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഭക്തർക്ക് അദ്ദേഹം മുഖേന ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാം.
സമൃദ്ധിക്കായി ഈ വരി ഞാൻ ജപിക്കാമോ?▼
അതെ. ഇത് ഹനുമാനെ സിദ്ധികളുടെയും നിധികളുടെയും ദാതാവായി നമിക്കുന്നതിനാൽ, ഭക്തർ ഇത് സമൃദ്ധി, വിജയം, ശുഭമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി ജപിക്കുന്നു — വെറും അത്യാഗ്രഹമല്ലാതെ വിനയത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ഉത്തമമായി.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →