ഓമിത്യേതദക്ഷരമിദം സർവമ് (ഓം എന്നതാണ് ഇതെല്ലാം) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ഓം — ഈ അക്ഷരം, ഇപ്രകാരം
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
ഈ അവിനാശി അക്ഷരം (അക്ഷരം എന്നതിന് 'അവിനാശി' എന്നും അർഥം)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
ഇതെല്ലാം, ഈ സമസ്ത പ്രപഞ്ചം
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം, അതിന്റെ വിവരണം
भूतम्
bhūtam
ഭൂതകാലം
भवत्
bhavat
വർത്തമാനം
भविष्यत्
bhaviṣyat
ഭാവി
इति सर्वम्
iti sarvam
ഇപ്രകാരം അതെല്ലാം
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ഓംകാരം തന്നെ (ഓംകാരം മാത്രം)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
കൂടാതെ മറ്റെന്തുണ്ടോ
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
മൂന്നു കാലങ്ങൾക്കും (ഭൂത, വർത്തമാന, ഭാവി) അതീതമായത്
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
അതും ഓംകാരം തന്നെ
Complete Translation
ഓം — ഈ അക്ഷരം തന്നെ (അവിനാശി) ഇതെല്ലാം. ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഇതാണ് — ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നിങ്ങനെ എന്തെല്ലാമുണ്ടോ അതെല്ലാം ഓംകാരം തന്നെ. കൂടാതെ മൂന്നു കാലങ്ങൾക്കും അതീതമായ മറ്റെന്തുണ്ടോ അതും ഓംകാരം തന്നെ.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്ത് പ്രധാന ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ഹ്രസ്വമാണെങ്കിലും, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആദരവിന് അർഹമാണ്; ഉത്സുകനായ സാധകന്റെ മോക്ഷത്തിന് മാണ്ഡൂക്യം ഒന്നുമാത്രം മതിയെന്ന് മുക്തിക ഉപനിഷത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇത് ഓമിനെ സമസ്ത കാലങ്ങളിലും സമ്പൂർണ അസ്തിത്വമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഈ ശ്ലോകത്തോടെ ആരംഭിച്ച്, ആത്മാവിന്റെ നാല് പാദങ്ങളിലൂടെ — ഉണർവ് (വൈശ്വാനരൻ), സ്വപ്നം (തൈജസൻ), ഗാഢനിദ്ര (പ്രാജ്ഞൻ), പരമ നാലാമത്തേത് (തുരീയം) — ഈ അക്ഷരത്തിന്റെ അർഥം തുറക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം ഒന്നാം ശ്ലോകം വേദാന്തത്തിന്റെ ഓമിനെയും ബോധത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ഗഹനമായ ധ്യാനങ്ങളിലൊന്നിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഓമിത്യേതദക്ഷരമിദം സർവമ് എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'ഓം — ഈ അവിനാശി അക്ഷരം തന്നെ ഇതെല്ലാം' എന്നാണ്. ഭൂത-വർത്തമാന-ഭാവി ഉൾപ്പെടെ സമസ്ത പ്രപഞ്ചവും, കാലാതീതമായതും എല്ലാം പവിത്ര അക്ഷരം ഓം ആണെന്നും, അത് പരമ സത്യമായ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പ്രതീകമാണെന്നും ഈ ശ്ലോകം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?▼
ഇത് അഥർവ വേദത്തിൽപ്പെട്ട മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്തിന്റെ ആദ്യ ശ്ലോകമാണ്. വെറും പന്ത്രണ്ട് മന്ത്രങ്ങളോടെ, മാണ്ഡൂക്യം പ്രധാന ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതാണ്, പൂർണമായും ഓമിന്റെ അർഥത്തിനും ബോധത്തിന്റെ നാല് അവസ്ഥകൾക്കും സമർപ്പിതമാണ്.
ഓമിനെ 'ഇതെല്ലാം' എന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
ഓം സമസ്ത നാമരൂപങ്ങളും ഉത്ഭവിക്കുന്ന ആദിനാദമായും, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശബ്ദരൂപത്തിലുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത ആവിഷ്കാരമായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മം സമസ്ത കാലങ്ങളിലുമുള്ള എല്ലാത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന തത്ത്വമായതിനാൽ, അതിന്റെ പ്രതീകമായ ഓമും ഈ സമസ്ത പ്രപഞ്ചവും കാലത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതെല്ലാമാണെന്ന് ഉപനിഷത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഓം ബോധത്തിന്റെ അവസ്ഥകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്ത് ഓമിന്റെ മൂന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ — അ, ഉ, മ — ഉണർവ്, സ്വപ്നം, ഗാഢനിദ്ര അവസ്ഥകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നും, ഓമിന് ശേഷമുള്ള മൗനം തുരീയം അഥവാ നാലാമത്തേത്, ശുദ്ധ ആത്മാവിന്റെ പ്രതീകമാണെന്നും വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓം ധ്യാനം സാധകനെ മാറുന്ന അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് മാറാത്ത ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →