അയം ആത്മാ ബ്രഹ്മ (ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
സർവം, സമസ്തം (സമസ്ത പ്രപഞ്ചം)
हि
hi
നിശ്ചയമായും, വാസ്തവത്തിൽ, എന്തെന്നാൽ
एतत्
etat
ഇത്
ब्रह्म
brahma
ബ്രഹ്മം, പരമ സത്ത
अयम्
ayam
ഇത് (അന്തരംഗത്തിലെ ആത്മാവ്)
आत्मा
ātmā
ആത്മാവ്, അന്തരാത്മാവ്
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്' — അന്തരതമ ആത്മാവിനെ പരമ തത്ത്വവുമായി ഏകമെന്ന് പറയുന്ന മഹാവാക്യം
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
ഈ ആത്മാവ് തന്നെ
चतुष्पात्
catuṣpāt
നാല് പാദങ്ങൾ/അവസ്ഥകളുള്ളത് (ഉണർവ്, സ്വപ്നം, ഗാഢനിദ്ര, നാലാമത്തെ തുരീയം)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ഓം, ഈ അക്ഷരം, ഇതെല്ലാം (ഉപനിഷത്തിന്റെ ആരംഭം, ഓമിനെ ബ്രഹ്മം, ആത്മാവുമായി ഏകമാക്കുന്നു)
Complete Translation
ഇതെല്ലാം നിശ്ചയമായും ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ ആത്മാവിന് നാല് പാദങ്ങൾ (അവസ്ഥകൾ) ഉണ്ട് — ഉണർവ്, സ്വപ്നം, ഗാഢനിദ്ര, തുരീയം (നാലാമത്തെ അവസ്ഥ) ഇത് ശുദ്ധ ചൈതന്യസ്വരൂപമാണ്, ഇതുതന്നെ സാക്ഷാത്കരിക്കണം.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്ത് ഓം അക്ഷരം തന്നെ ഇതെല്ലാം, സമസ്ത ഭൂത, വർത്തമാന, ഭാവി, കാലാതീതമായത് എല്ലാം എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ രണ്ടാം ശ്ലോകം 'ഇതെല്ലാം നിശ്ചയമായും ബ്രഹ്മമാണ്; ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്' എന്ന് പ്രതിപാദിച്ച്, ഈ ആത്മാവിന് നാല് പാദങ്ങളുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. പിന്നീട് ഉപനിഷത്ത് ഉണർവ്, സ്വപ്നം, ഗാഢനിദ്ര അവസ്ഥകളെയും, ഒടുവിൽ തുരീയം — നാലാമത്തെ, മൗന, അദ്വൈത ആത്മാവിനെയും — വിവരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ വളരെ സാന്ദ്രമായതിനാൽ, ഗൗഡപാദന്റെ കാരികയോടൊപ്പം ഒറ്റ മാണ്ഡൂക്യ പഠനം തന്നെ മോക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പാരമ്പര്യം വിശ്വസിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അയം ആത്മാ ബ്രഹ്മ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
അയം ആത്മാ ബ്രഹ്മ എന്നാൽ 'ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്'. ആത്മാവ്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ യഥാർഥ സ്വരൂപം, പരമ അനന്ത സത്തയായ ബ്രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അയം ആത്മാ ബ്രഹ്മ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?▼
ഇത് അഥർവ വേദത്തിൽപ്പെട്ട മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്തിൽ നിന്നാണ് (ശ്ലോകം 2). മാണ്ഡൂക്യം ഏറ്റവും ചെറിയ ഉപനിഷത്താണ്, വെറും പന്ത്രണ്ട് ശ്ലോകങ്ങളോടെ, എങ്കിലും ആത്മാവിനെയും ഓം അക്ഷരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂർണ പഠിപ്പിക്കലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
മാണ്ഡൂക്യ ഉപനിഷത്തിൽ വിവരിച്ച നാല് അവസ്ഥകൾ ഏതാണ്?▼
ആത്മാവിന്റെ നാല് പാദങ്ങൾ: ഉണർവ് അവസ്ഥ (ബാഹ്യ ലോക അനുഭവം), സ്വപ്ന അവസ്ഥ (മനസ്സിന്റെ ആന്തരിക ലോകം), ഗാഢനിദ്ര (വിഷയങ്ങളില്ലാത്ത അഭിന്ന ആനന്ദം), തുരീയം, നാലാമത്തേത് — ശുദ്ധ അദ്വൈത ചൈതന്യം, ഇതുതന്നെ യഥാർഥ ആത്മാവ്, ബ്രഹ്മം.
അയം ആത്മാ ബ്രഹ്മ ഓമിനൊപ്പം എങ്ങനെ അഭ്യസിക്കുന്നു?▼
മാണ്ഡൂക്യം ഓമിന്റെ അ, ഉ, മ ശബ്ദങ്ങളെ ഉണർവ്, സ്വപ്നം, ഗാഢനിദ്ര അവസ്ഥകളുമായും, ഓമിന് ശേഷമുള്ള മൗനത്തെ തുരീയവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. 'ഈ ആത്മാവ് ബ്രഹ്മമാണ്' എന്ന് ചിന്തിച്ച് ഓം ധ്യാനം സാധകനെ മൂന്ന് അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് നാലാമത്തേതിലേക്ക്, വിമോചനം നൽകുന്ന ആത്മാനുഭൂതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →