ശ്രീ അയ്യപ്പ അഷ്ടോത്തരശതനാമാവലി — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
മഹാശാസ്താവിന് (പരമ ധർമശാസ്താ, അയ്യപ്പൻ) നമസ്കാരം
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
മഹാദേവന്റെ (ശിവന്റെ) പുത്രന് നമസ്കാരം
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
ലോകങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികർത്താവിന് നമസ്കാരം
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
ശ്രേഷ്ഠനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠന് നമസ്കാരം
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകന് നമസ്കാരം
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ഭൂതഗണങ്ങളുടെ സൈന്യമുള്ളവന് നമസ്കാരം
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
അശ്വത്തിൽ ആരൂഢനായവന് നമസ്കാരം
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
കരിമ്പ് വില്ലുള്ളവന് നമസ്കാരം
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
പുഷ്പ ബാണങ്ങളുള്ളവന് നമസ്കാരം
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
മായാദേവി (മോഹിനി, വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം)യുടെ പുത്രന് നമസ്കാരം
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
ശിവന്റെ പരമ ഭക്തന് (മഹാശൈവന്) നമസ്കാരം
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
വിഷ്ണുവിന്റെ ഭക്തനും (വൈഷ്ണവനും) ആയവന് നമസ്കാരം
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ഷണ്മുഖന് (കാർത്തികേയന്) പ്രിയനായവന് നമസ്കാരം
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
മേരു പർവത ശിഖരത്തിൽ വിരാജമാനന് നമസ്കാരം
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
സഗുണന് (രൂപവും ഗുണങ്ങളുമുള്ളവന്) നമസ്കാരം
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
നിർഗുണന് (എല്ലാ ഗുണങ്ങൾക്കും അതീതന്) നമസ്കാരം
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
നാലു വേദങ്ങളുടെ (ഋക്, യജുഃ, സാമ, അഥർവ) ആത്മസ്വരൂപന് നമസ്കാരം
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
സംസാര താപങ്ങളെ ഛേദിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
രോഗ നാശകന് നമസ്കാരം
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ (കാർത്തികേയന്റെ) അനുജന് നമസ്കാരം
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ഭക്തരോട് അപാര സ്നേഹമുള്ളവന് നമസ്കാരം
Complete Translation
ഇത് ശ്രീ അയ്യപ്പന്റെ (ധർമശാസ്താ, ഹരിഹരപുത്രൻ) നൂറ്റിയെട്ട് നാമങ്ങളുടെ അഷ്ടോത്തരശതനാമാവലിയാണ്. ഓരോ നാമത്തിനും മുമ്പ് 'ഓം', ഒടുവിൽ 'നമഃ' ചേർത്ത് അർപ്പിക്കുന്നു. 'മഹാശാസ്താവിന് നമസ്കാരം' എന്നു തുടങ്ങി 'ഭക്തവത്സലന് നമസ്കാരം' എന്നു അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഈ നാമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ശിവന്റെ (മഹാദേവൻ), മോഹിനി (മായാദേവി)യുടെ പുത്രനായും, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനായും, മേരു ശിഖരത്തിൽ വിരാജമാനനായ പ്രഭുവായും, നാലു വേദങ്ങളുടെ ആത്മസ്വരൂപനായും, സഗുണവും നിർഗുണവുമായും, രോഗത്തിന്റെയും സംസാര താപങ്ങളുടെയും നാശകനായും, സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ അനുജനായും, ഭക്തരുടെ നിത്യ കരുണാമയ ആശ്രയമായും സ്തുതിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പന്റെ അഷ്ടോത്തരശതനാമാവലി ധർമശാസ്താ ഉപാസനയുടെ ക്ഷേത്ര പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ്, അതിന്റെ കേന്ദ്രം കേരളത്തിലെ പ്രസിദ്ധ പർവത തീർഥമായ ശബരിമല. അയ്യപ്പൻ ഹരിഹരപുത്രനായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു, വിഷ്ണുവിന്റെ മോഹിനി രൂപവും ശിവന്റെ സംയോഗത്തിൽ നിന്നും ജനിച്ച്, വൈഷ്ണവ, ശൈവ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഏകത്വത്തിന്റെ പ്രതീകം — ഈ ഭാവം മഹാശൈവൻ, വൈഷ്ണവൻ, വിഷ്ണുപൂജകൻ തുടങ്ങിയ നാമങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഈ 108 നാമങ്ങൾ അർച്ചനയായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു, ഓരോ നാമവും ദേവന്റെ പാദങ്ങളിൽ പുഷ്പത്തോടെ അർപ്പിക്കുന്നു, ശബരിമല യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന കഠോര 41 ദിവസത്തെ വ്രതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഭക്തി കർമങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ഭാഗമാണ്.
Frequently Asked Questions
അയ്യപ്പ അഷ്ടോത്തരശതനാമാവലി എന്താണ്?▼
ഇത് ഭഗവാൻ അയ്യപ്പന്റെ 108 നാമങ്ങളുടെ 'നാമ മാല' (അഷ്ടോത്തരശതനാമാവലി) ആണ്. ഓരോ വരിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ 108 പവിത്ര നാമങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ 'ഓം' മുമ്പും, 'നമഃ' (നമസ്കാരം) ശേഷവും അർപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവ്യ രൂപങ്ങൾ, ശക്തികൾ, കൃപ എന്നിവ വർണിക്കുന്നു.
അയ്യപ്പനെ ഹരിഹരപുത്രൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
പാരമ്പര്യപ്രകാരം അയ്യപ്പൻ ഹരി (മോഹിനിയുടെ ആകർഷക രൂപത്തിൽ വിഷ്ണു), ഹര (ശിവൻ) എന്നിവരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു, അതിനാൽ ഹരിഹരപുത്രൻ — ഇരുവരുടെയും പുത്രൻ — എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നാമാവലി ഇതിനെ മഹാശൈവൻ, വൈഷ്ണവൻ ഇരുവരായും പറഞ്ഞ് കാണിക്കുന്നു, ഭക്തിയുടെ രണ്ട് മഹാ ധാരകളെ ഏകീകരിക്കുന്നു.
ഈ 108 നാമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഏതാണ്?▼
ഇവ വിശേഷിച്ച് മണ്ഡല-മകരവിളക്ക് യാത്രാ കാലത്തും, ശബരിമലയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്തർ ഏറ്റെടുക്കുന്ന 41 ദിവസത്തെ വ്രതത്തിന്റെ (തപസ്സ്) സമയത്തും പാരായണം ചെയ്യുന്നു. ശനിയാഴ്ചകളും, കുളിച്ചതിന് ശേഷം രാവിലത്തെ സമയവും വിശേഷിച്ച് മംഗളകരമായി കണക്കാക്കുന്നു.
ആരാധനയിൽ നാമാവലി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
ഇത് സാധാരണയായി അർച്ചനയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു — ഓരോ 108 നാമത്തോടും ദേവന്റെ പാദങ്ങളിൽ പുഷ്പം, തുളസിയില അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദനത്തിന്റെ ഒരു നുള്ള് അർപ്പിക്കൽ. ഇത് ഒരിക്കൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നതുതന്നെ പൂർണ പൂജയാണ്, പലപ്പോഴും 'സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പ' ജയഘോഷത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →