സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പ — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
സ്വാമിയേ — അയ്യപ്പാ
शरणम्
Saranam
ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു / ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
अय्यप्पा
Ayyappa
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പൻ, ശബരിമലയിലെ ദേവൻ
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ഹരി (വിഷ്ണു), ഹരൻ (ശിവൻ) എന്നിവരുടെ പുത്രാ
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
പവിത്ര മൂലയിലെ ഗണപതി ഭഗവാനേ (ശബരിമലയിൽ ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
ശക്തിയേറിയ വേൽ (ശൂലം) ധരിച്ച മുരുകാ
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
മാളികപ്പുറത്ത് കുടികൊള്ളുന്ന മഞ്ജു മാതാവേ
पम्पावासने
Pampavasane
പവിത്ര പമ്പാ നദിയുടെ തീരത്ത് വസിക്കുന്ന സ്വാമിയേ
Complete Translation
സ്വാമി അയ്യപ്പാ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; വിഷ്ണു-ശിവന്മാരുടെ പുത്രാ, ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; കന്നിമൂല ഗണപതീ, ശക്തിയേറിയ വേലേന്തിയ മുരുകാ, മാളികപ്പുറത്തമ്മേ, പമ്പാതീരത്തെ സ്വാമിയേ — അയ്യപ്പാ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഇത് 'ശരണ ഘോഷം' ആണ് — അയ്യപ്പ ഭക്തർ തങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓരോ ചുവടിലും ഭഗവാനെയും ചുറ്റുമുള്ള ദേവന്മാരെയും വാഴ്ത്തി ഉയർത്തുന്ന ശരണാഗതി വിളി.
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
അയ്യപ്പ ഭക്തർ ശബരിമല വനക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് നടന്നുപോകുന്നതിനു മുമ്പ് 41 ദിവസത്തെ കഠോര വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ഈ യാത്രയുടെ ഓരോ ചുവടിലും അവർ ശരണ ഘോഷം ഉയർത്തുന്നു — 'സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പ' — ഭഗവാന് ശരണാഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മലയെ കാക്കുന്ന ദേവതകളെ വണങ്ങിക്കൊണ്ടും. ഈ ഘോഷം കഠിനമായ തീർഥയാത്രയെ ഇടവിടാത്ത പ്രാർഥനയാക്കി മാറ്റുന്നു, അപരിചിതരെ 'സ്വാമി'കളായി പരസ്പരവും അയ്യപ്പനോടും ഇണക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
'ഓ സ്വാമീ, ഞാൻ നിന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, അയ്യപ്പാ.' ഇത് അയ്യപ്പ സ്വാമിയോടുള്ള സമ്പൂർണ ശരണാഗതിയുടെ പ്രകടനമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തരുടെ കേന്ദ്ര വിളിയും.
ഭക്തർ ശരണ ഘോഷം എപ്പോഴാണ് ഉരുവിടുന്നത്?▼
41 ദിവസത്തെ വ്രതം മുഴുവനും, ശബരിമല യാത്ര മുഴുവനും ഇടവിടാതെ — നടക്കുമ്പോഴും, പതിനെട്ടാം പടി കയറുമ്പോഴും, പൂജയുടെ സമയത്തും. ഈ ഇടവിടാത്ത വിളി കഠിനമായ യാത്ര മുഴുവനും ഭക്തന്റെ മനസ്സിനെ ഭഗവാനിൽ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുന്നു.
ഈ ഘോഷത്തിൽ മറ്റു ദേവതകളുടെ പേരുകൾ എന്തിന് വരുന്നു?▼
ശരണ ഘോഷം അയ്യപ്പനെ ചുറ്റിയുള്ള ശബരിമല പാരമ്പര്യത്തിലെ ദേവതകളെ വണങ്ങുന്നു — ഗണപതി, മുരുകൻ, മാളികപ്പുറത്തമ്മ തുടങ്ങിയവരെ — അങ്ങനെ യാത്രയുടെ മുഴുവൻ പവിത്രഭൂമിയെയും ആദരിക്കുന്നു, ഓരോ വരിയും 'ശരണം അയ്യപ്പ' എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →