ബജ്രംഗ് ബാൺ PDF

निश्चय प्रेम प्रतीति ते, बिनय करै सनमान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥

Nishchaya prema pratiti te, binaya karai sanmana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.

ദൃഢമായ സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും ആദരവോടെ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവന്റെ സമസ്ത ശുഭകാര്യങ്ങളും ഹനുമാൻ സാധിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

जय हनुमन्त सन्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Jaya Hanumanta santa hitakari, Suni lijai prabhu araja hamari.

ജയ ഹനുമന്ത, സന്യാസിമാരുടെ ഹിതകാരി; പ്രഭോ, ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടാലും.

जन के काज विलम्ब न कीजै। आतुर दौरि महा सुख दीजै॥

Jana ke kaja vilamba na kijai, Atura dauri maha sukha dijai.

ഭക്തരുടെ കാര്യത്തില്‍ താമസിക്കരുത്; വേഗം ഓടിയെത്തി മഹാസുഖം നല്‍കിയാലും.

जैसे कूदि सिन्धु वहि पारा। सुरसा बदन पैठि बिस्तारा॥

Jaise kudi sindhu vahi para, Surasa badana paithi bistara.

അങ്ങ് സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നതുപോലെ, സുരസയുടെ വായില്‍ കടന്ന് വികസിച്ചതുപോലെ;

आगे जाय लंकिनी रोका। मारेहु लात गई सुर लोका॥

Age jaya Lankini roka, Marehu lata gai sura loka.

മുന്നോട്ടു പോയപ്പോള്‍ ലങ്കിനി തടഞ്ഞു, അങ്ങ് ചവിട്ടിയപ്പോള്‍ അവള്‍ സുരലോകത്തേക്കു പോയി.

जाय विभीषण को सुख दीन्हा। सीता निरखि परम पद लीन्हा॥

Jaya Vibhishana ko sukha dinha, Sita nirakhi parama pada linha.

വിഭീഷണന് സുഖം നല്‍കി; സീതയെ കണ്ട് പരമപദം നേടി.

बाग उजारि सिन्धु महं बोरा। अति आतुर यम कातर तोरा॥

Baga ujari sindhu maham bora, Ati atura yama katara tora.

വനം നശിപ്പിച്ച്, ലങ്കയെ ഭയത്തില്‍ മുക്കി; അതിവേഗം യമനെപ്പോലും വിറപ്പിച്ചു.

अक्षय कुमार मारि संहारा। लूम लपेटि लंक को जारा॥

Akshaya Kumara mari samhara, Luma lapeti Lanka ko jara.

അക്ഷയകുമാരനെ സംഹരിച്ചു; വാല്‍ ചുറ്റി ലങ്കയെ ദഹിപ്പിച്ചു.

लाह समान लंक जरि गई। जय जय धुनि सुर पुर महं भई॥

Laha samana Lanka jari gai, Jaya jaya dhuni sura pura maham bhai.

ലങ്ക അരക്കുപോലെ കത്തിയെരിഞ്ഞു; ദേവപുരിയില്‍ ജയജയ ധ്വനി മുഴങ്ങി.

अब विलम्ब केहि कारण स्वामी। कृपा करहुं उर अन्तर्यामी॥

Aba vilamba kehi karana svami, Kripa karahu ura antaryami.

ഇപ്പോള്‍ എന്തു കാരണത്താല്‍ താമസം, സ്വാമീ? കൃപ കാണിച്ചാലും, അന്തര്യാമീ.

जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता। आतुर होइ दुःख करहुं निपाता॥

Jaya jaya Lakshmana prana ke data, Atura hoi dukha karahu nipata.

ജയ, ലക്ഷ്മണന് പ്രാണദായകാ; വേഗം ദുഃഖത്തെ നശിപ്പിച്ചാലും.

जय गिरिधर जय जय सुख सागर। सुर समूह समरथ भटनागर॥

Jaya Giridhara jaya jaya sukha sagara, Sura samuha samaratha bhatanagara.

ജയ ഗിരിധരാ, ജയ സുഖസാഗരാ; ദേവസമൂഹത്തില്‍ സമര്‍ഥരായ വീരന്മാരുടെ നായകാ.

ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्त हठीले। बैरिहिं मारू बज्र की कीले॥

Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta hathile, Bairihim maru bajra ki kile.

ഓം ഹനു ഹനു ഹനു ഹനുമന്ത ഉറപ്പുള്ളവനേ; ശത്രുവിനെ വജ്ര ആണികൊണ്ട് അടിക്കൂ.

गदा बज्र लै बैरिहिं मारो। महाराज प्रभु दास उबारो॥

Gada bajra lai bairihim maro, Maharaja prabhu dasa ubaro.

ഗദയും വജ്രവും എടുത്ത് ശത്രുവിനെ അടിക്കൂ; മഹാരാജ പ്രഭോ, ദാസനെ രക്ഷിക്കൂ.

ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो। बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥

Omkara hunkara mahaprabhu dhavo, Bajra gada Hanu vilamba na lavo.

ഓംകാര-ഹുങ്കാരത്തോടെ, മഹാപ്രഭോ, ഓടൂ; വജ്ര-ഗദ ഹനു, താമസിക്കരുത്.

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा। ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा॥

Om Hrim Hrim Hrim Hanumanta Kapisa, Om Hum Hum Hum Hanu ari ura shisha.

ഓം ഹ്രീം ഹ്രീം ഹ്രീം ഹനുമന്ത കപീശാ; ഓം ഹും ഹും ഹും ശത്രുവിന്റെ നെഞ്ചിലും ശിരസ്സിലും.

सत्य होउ हरि शपथ पायके। रामदूत धरु मारु धाय के॥

Satya hou Hari shapatha payake, Ramaduta dharu maru dhaya ke.

ഹരി (രാമന്റെ) ശപഥം സ്വീകരിച്ച് ഇത് സത്യമാകട്ടെ; രാമദൂതാ, ഓടി ശത്രുവിനെ പിടിച്ച് അടിക്കൂ.

जय जय जय हनुमन्त अगाधा। दुःख पावत जन केहि अपराधा॥

Jaya jaya jaya Hanumanta agadha, Dukha pavata jana kehi aparadha.

ജയ ജയ ജയ അഗാധ ഹനുമന്ത; ഏതു അപരാധത്താല്‍ അങ്ങയുടെ ഭക്തന്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു?

पूजा जप तप नेम अचारा। नहिं जानत कछु दास तुम्हारा॥

Puja japa tapa nema achara, Nahim janata kachhu dasa tumhara.

പൂജ, ജപം, തപസ്സ്, നിയമം, ആചാരം — അങ്ങയുടെ ദാസന്‍ ഒന്നും അറിയില്ല.

वन उपवन मग गिरि गृह माहीं। तुमरे बल हम डरपत नाहीं॥

Vana upavana maga giri griha mahim, Tumare bala hama darapata nahim.

വനം, ഉപവനം, വഴി, പര്‍വതം അല്ലെങ്കില്‍ വീട്ടില്‍ — അങ്ങയുടെ ബലത്താല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭയക്കുന്നില്ല.

पाय परौं कर जोरि मनावों। यह अवसर अब केहि गोहरावों॥

Paya paraum kara jori manavom, Yaha avasara aba kehi goharavom.

പാദങ്ങളില്‍ വീണ്, കൈകൂപ്പി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് മറ്റാരെ വിളിക്കും?

जय अंजनि कुमार बलवन्ता। शंकर सुवन धीर हनुमन्ता॥

Jaya Anjani Kumara balavanta, Shankara suvana dhira Hanumanta.

ജയ അഞ്ജനികുമാര ബലവന്താ; ശങ്കരസുവനാ, ധീര ഹനുമന്താ.

बदन कराल काल कुल घालक। राम सहाय सदा प्रतिपालक॥

Badana karala kala kula ghalaka, Rama sahaya sada pratipalaka.

വികരാള മുഖമുള്ളവനേ, കാലന്റെ കുലത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ; രാമന് എന്നും സഹായിയും രക്ഷകനും.

भूत प्रेत पिशाच निशाचर। अग्नि बैताल काल मारीमर॥

Bhuta preta pishacha nishachara, Agni baitala kala marimara.

ഭൂതങ്ങള്‍, പ്രേതങ്ങള്‍, പിശാചുകള്‍, നിശാചരന്മാര്‍; അഗ്നി, വേതാളം, കാലം, മഹാമാരി —

इन्हें मारु तोहि शपथ राम की। राखु नाथ मरजाद नाम की॥

Inhem maru tohi shapatha Rama ki, Rakhu natha marajada nama ki.

ഇവരെ സംഹരിക്കൂ, അങ്ങേക്ക് രാമന്റെ ശപഥം; നാഥാ, അങ്ങയുടെ നാമത്തിന്റെ മര്യാദ കാത്താലും.

जनकसुता हरि दास कहावो। ताकी शपथ विलम्ब न लावो॥

Janaka-suta Hari dasa kahavo, Taki shapatha vilamba na lavo.

അങ്ങ് ജാനകി (സീത), ഹരി എന്നിവരുടെ ദാസനെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; അവളുടെ ശപഥം, താമസിക്കരുത്.

जय जय जय धुनि होत अकाशा। सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा॥

Jaya jaya jaya dhuni hota akasha, Sumirata hota dusaha dukha nasha.

ആകാശത്തില്‍ ജയജയ ധ്വനി മുഴങ്ങുന്നു; സ്മരിക്കുമ്പോള്‍ത്തന്നെ സഹിക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം നശിക്കുന്നു.

चरण शरण करि जोरि मनावों। यहि अवसर अब केहि गोहरावों॥

Charana sharana kari jori manavom, Yahi avasara aba kehi goharavom.

ചരണങ്ങളില്‍, കൈകൂപ്പി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത് മറ്റാരെ വിളിക്കും?

उठु उठु चलु तोहिं राम दुहाई। पांय परौं कर जोरि मनाई॥

Uthu uthu chalu tohim Rama duhai, Pamya paraum kara jori manai.

എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, വരൂ — അങ്ങേക്ക് രാമന്റെ ആണ; പാദങ്ങളില്‍ വീണ്, കൈകൂപ്പി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.

ॐ चं चं चं चं चपल चलन्ता। ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता॥

Om Cham Cham Cham Cham chapala chalanta, Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.

ഓം ചം ചം ചം ചം വേഗത്തില്‍ ചലിക്കുന്നവനേ; ഓം ഹനു ഹനു ഹനു ഹനുമന്താ.

ॐ हं हं हांक देत कपि चञ्चल। ॐ सं सं सहम पराने खल दल॥

Om Ham Ham hanka deta kapi chanchala, Om Sam Sam sahama parane khala dala.

ഓം ഹം ഹം — ചഞ്ചലനായ കപി ഗര്‍ജിക്കുന്നു; ഓം സം സം — ദുഷ്ടസംഘം ഭയന്ന് ഓടുന്നു.

अपने जन को तुरत उबारो। सुमिरत होय आनन्द हमारो॥

Apane jana ko turata ubaro, Sumirata hoya ananda hamaro.

അങ്ങയുടെ ഭക്തനെ ഉടനെ രക്ഷിക്കൂ; സ്മരിക്കുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആനന്ദമുണ്ടാകട്ടെ.

यहि बजरंग बाण जेहि मारो। ताहि कहो फिर कौन उबारो॥

Yahi Bajaranga Bana jehi maro, Tahi kaho phira kauna ubaro.

ഈ ബജ്രംഗ് ബാണ്‍ കൊണ്ട് ആരെ അടിക്കുന്നുവോ — പറയൂ, പിന്നെ അവനെ ആര് രക്ഷിക്കും?

पाठ करै बजरंग बाण की। हनुमत रक्षा करै प्राण की॥

Patha karai Bajaranga Bana ki, Hanumata raksha karai prana ki.

ആര് ബജ്രംഗ് ബാണ്‍ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ — ഹനുമാൻ അവന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

यह बजरंग बाण जो जापै। तेहि ते भूत प्रेत सब कांपे॥

Yaha Bajaranga Bana jo japai, Tehi te bhuta preta saba kampe.

ആര് ഈ ബജ്രംഗ് ബാണ്‍ ജപിക്കുന്നുവോ — അവനെ ഭയന്ന് സമസ്ത ഭൂത പ്രേതങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.

धूप देय अरु जपै हमेशा। ताके तन नहिं रहे कलेशा॥

Dhupa deya aru japai hamesha, Take tana nahim rahe klesha.

ആര് ധൂപം നല്‍കി എന്നും ജപിക്കുന്നുവോ — അവന്റെ ശരീരത്തില്‍ യാതൊരു ക്ലേശവും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

प्रेम प्रतीतिहिं कपि भजै, सदा धरै उर ध्यान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥

Prema pratitihim kapi bhajai, sada dharai ura dhyana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.

സ്നേഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കപിയെ (ഹനുമാനെ) ഭജിച്ച്, എന്നും ഹൃദയത്തില്‍ ധ്യാനിക്കുന്നവന്റെ സമസ്ത ശുഭകാര്യങ്ങളും സാധിക്കുന്നു.