ശ്രീ ബാങ്കേ ബിഹാരി ആരതി — Complete Lyrics
श्री बाँके बिहारी आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
हे गिरिधर तेरी आरती गाऊँ, प्यारे आपको रिझाऊँ ।
श्याम सुन्दर तेरी आरती गाऊँ, श्री बाँके बिहारी तेरी आरती गाऊँ ॥
He giridhara teri arati gaun, pyare apako rijhaun
Shyama sundara teri arati gaun, shri banke bihari teri arati gaun
ഓ ഗിരിധരാ, ഞാൻ നിന്റെ ആരതി പാടി നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു, എന്റെ പ്രിയനേ; ഓ ശ്യാമസുന്ദരാ, ഞാൻ നിന്റെ ആരതി പാടുന്നു — ഓ ശ്രീ ബാങ്കേ ബിഹാരി, ഞാൻ നിന്റെ ആരതി പാടുന്നു.
Verse 2
मोर मुकुट प्यारे शीश पे सोहे, प्यारी बंसी मेरो मन मोहे ।
देख छवि बलिहारी मैं जाऊँ ॥
Mora mukuta pyare shisha pe sohe, pyari bamsi mero mana mohe
Dekha chhavi balihari maim jaun
മയിൽക്കിരീടം നിന്റെ പ്രിയ ശിരസ്സിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു, നിന്റെ മധുരമായ പുല്ലാങ്കുഴൽ എന്റെ മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ഞാൻ പൂർണമായി നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
Verse 3
चरणों से निकली गंगा प्यारी, जिसने सारी दुनिया तारी ।
मैं उन चरणों के दर्शन पाऊँ ॥
Charanom se nikali gamga pyari, jisane sari duniya tari
Maim una charanom ke darshana paun
നിന്റെ പാദങ്ങളിൽനിന്ന് ലോകം മുഴുവൻ കടത്തിയ പ്രിയ ഗംഗ ഒഴുകി; ആ പാദങ്ങളുടെ ദർശനം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
Verse 4
दास अनाथ के नाथ आप हो, दुःख-सुख जीवन प्यारे साथ आप हो ।
हरि चरणों में शीश झुकाऊँ ॥
Dasa anatha ke natha apa ho, duhkha-sukha jivana pyare satha apa ho
Hari charanom mem shisha jhukaun
നീ അനാഥനായ ദാസന്റെ നാഥനാണ്; സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ നീ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരനാണ്; ഹരിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ ശിരസ്സ് നമിക്കുന്നു.
Verse 5
श्री हरिदास के प्यारे तुम हो, मेरे मोहन जीवनधन हो ।
देख युगल छवि बलि-बलि जाऊँ ॥
Shri haridasa ke pyare tuma ho, mere mohana jivanadhana ho
Dekha yugala chhavi bali-bali jaun
നീ ശ്രീ ഹരിദാസിന്റെ പ്രിയനാണ്; നീ എന്റെ മോഹനൻ, എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സമ്പത്ത്; ആ യുഗള സൗന്ദര്യം (രാധാ-കൃഷ്ണന്മാരെ) കണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →