ബർഹാപീഡാഭിരാമായ ഗോവിന്ദായ നമോ നമഃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
മയിൽപ്പീലി കിരീടം / ശിഖാമണി
अभिरामाय
abhiramaya
(മയിൽപ്പീലി കിരീടത്താൽ) മനോഹരനും രമണീയനുമായവന്
रामाय
ramaya
എല്ലാവർക്കും ആനന്ദം നൽകുന്ന, ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടമായവന്
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
അകുണ്ഠിതമായ, എപ്പോഴും തീക്ഷ്ണ ബുദ്ധിയുള്ളവന്
रमा
rama
രമാ (ലക്ഷ്മി), സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ദേവി
मानस
manasa
മനസ്സ്, മാനസ തടാകം
हंसाय
hamsaya
ആ ഹംസത്തിന് (ലക്ഷ്മിയുടെ മനസ്സാകുന്ന തടാകത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന)
गोविन्दाय
govindaya
ഗോവിന്ദന്, ഗോക്കളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷകന്
नमो नमः
namo namah
വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രണമിക്കുന്നു
Complete Translation
ഗോവിന്ദന് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം — മയിൽപ്പീലി കിരീടത്താൽ മനോഹരൻ, സമസ്ത ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടം, അകുണ്ഠിതമായ, എപ്പോഴും തീക്ഷ്ണ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, രമാ (ലക്ഷ്മി)യുടെ മാനസ തടാകത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന ഹംസമായവന്.
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ഈ നമസ്കാര ശ്ലോകം ഗോവിന്ദന്റെ നാല് പ്രിയ രൂപങ്ങളെ — അവന്റെ മയിൽപ്പീലി കിരീടത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം, ആനന്ദം നൽകുന്ന സ്വഭാവം, അകുണ്ഠ ബുദ്ധി, ലക്ഷ്മിയുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഹംസമായിരിക്കൽ — ഒരു മനോഹര നമസ്കാരത്തിൽ കോർക്കുന്നു. അതിന്റെ മധുര താളവും ഇരട്ട 'നമോ നമഃ' വും കൃഷ്ണനെ ഗോവിന്ദൻ, ഗോക്കളുടെ സർവ-മനോഹര രക്ഷകൻ, എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുന്ന ഭക്തർക്കിടയിൽ ഒരു പ്രിയ പ്രണാമ ശ്ലോകമാക്കി.
Frequently Asked Questions
'ബർഹാപീഡാഭിരാമായ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'മയിൽപ്പീലി കിരീടത്താൽ മനോഹരനായ പ്രഭുവിന്', ഇത് കൃഷ്ണ/ഗോവിന്ദന്റെ നാമമാണ്. പൂർണ ശ്ലോകം ഒരു നമസ്കാരമാണ്: 'ഗോവിന്ദന് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം', ഇത് അവന്റെ സൗന്ദര്യം, ആനന്ദമയ സ്വഭാവം, തീക്ഷ്ണ ബുദ്ധി, ലക്ഷ്മിയുടെ ഹൃദയത്തിലെ വാസം എന്നിവ സ്തുതിക്കുന്നു.
'ലക്ഷ്മിയുടെ മാനസ തടാകത്തിലെ ഹംസം' എന്ന ചിത്രം എന്ത്?▼
'രമാ-മാനസ-ഹംസായ' എന്നാൽ രമാ അതായത് ലക്ഷ്മിയുടെ മാനസ (മനസ്സാകുന്ന തടാകം)ത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന ഹംസം. ഹംസം തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, ഗോവിന്ദൻ എപ്പോഴും സൗഭാഗ്യ ദേവിയുടെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രിയ പ്രഭുവാണെന്ന് പറയുന്ന കാവ്യാത്മക രീതി.
ശ്ലോകം 'നമോ നമഃ' രണ്ടു തവണ എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
'നമോ നമഃ' ആവർത്തനത്തിന്റെ അർഥം 'ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രണമിക്കുന്നു', ഇത് ഗാഢവും നിരന്തരവുമായ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്തരം ആവർത്തിച്ചുള്ള നമസ്കാരം ഭക്തി ശ്ലോകങ്ങളുടെ സവിശേഷതയാണ്, പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു പ്രണാമം ഒരിക്കലും മതിയാകില്ലെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആരാധനയിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
ഇത് കൃഷ്ണ പൂജ, ഭജനയ്ക്കു മുമ്പോ ശേഷമോ നമസ്കാര ശ്ലോകമായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു, പലപ്പോഴും പല തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഗോവിന്ദനോടുള്ള ഭക്തിയും വിനയവും വളർത്താൻ ജപമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →