ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൬ — തത്രാപശ്യത് സ്ഥിതാന് പാര്ഥഃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
അവിടെ; രണ്ട് സൈന്യങ്ങളിലും
अपश्यत्
apaśhyat
കണ്ടു
स्थितान्
sthitān
നില്ക്കുന്ന; സ്ഥിതരായ
पार्थः
pārthaḥ
പൃഥയുടെ പുത്രന് അര്ജുനന്
पितृ़न्
pitṝīn
പിതാക്കളെ (പിതൃതുല്യരായ മുതിര്ന്നവരെ)
अथ
atha
അനന്തരം; കൂടാതെ
पितामहान्
pitāmahān
പിതാമഹന്മാരെ
आचार्यान्
āchāryān
ആചാര്യന്മാരെ
मातुलान्
mātulān
അമ്മാവന്മാരെ
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
സഹോദരന്മാരെ
पुत्रान्
putrān
പുത്രന്മാരെ
पौत्रान्
pautrān
പൗത്രന്മാരെ
सखीन्
sakhīn
സുഹൃത്തുക്കളെ
तथा
tathā
അതുപോലെ
श्वशुरान्
śhvaśhurān
ശ്വശുരന്മാരെ
सुहृदः
suhṛidaḥ
ഹിതൈഷികളെ
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
രണ്ട് സൈന്യങ്ങളിലും
Complete Translation
അവിടെ അര്ജുനന് രണ്ട് സൈന്യങ്ങളിലും നില്ക്കുന്ന തന്റെ പിതാക്കളെയും പിതാമഹന്മാരെയും, ആചാര്യന്മാരെയും, അമ്മാവന്മാരെയും, സഹോദരന്മാരെയും, പുത്രന്മാരെയും, പൗത്രന്മാരെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും, അതുപോലെ ശ്വശുരന്മാരെയും ഹിതൈഷികളെയും കണ്ടു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായമായ 'അര്ജുന വിഷാദ യോഗ'ത്തില്, കൃഷ്ണനോട് രഥം രണ്ട് സൈന്യങ്ങള്ക്കും നടുവിലേക്ക് നയിക്കാന് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അര്ജുനന് ഒത്തുകൂടിയ സൈന്യങ്ങളെ നോക്കുന്നു. അര്ജുനന് ഇരുവശത്തും നിന്ന തന്റെ പിതാക്കളെയും ആചാര്യന്മാരെയും സ്വജനങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും എങ്ങനെ കണ്ടു എന്ന് സഞ്ജയന് ധൃതരാഷ്ട്രര്ക്ക് വിവരിക്കുന്നു — കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദുഃഖത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാഴ്ച തന്നെ ഇത്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൬-ല് അര്ജുനന് എന്ത് കാണുന്നു?▼
രഥം രണ്ട് സൈന്യങ്ങള്ക്കും നടുവില് സ്ഥിതമാക്കി അര്ജുനന് ഇരുവശത്തും തന്റെ സ്വജനങ്ങളെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും നില്ക്കുന്നതായി കാണുന്നു — പിതാക്കള്, പിതാമഹന്മാര്, ആചാര്യന്മാര്, അമ്മാവന്മാര്, സഹോദരന്മാര്, പുത്രന്മാര്, പൗത്രന്മാര്, സുഹൃത്തുക്കള്, ശ്വശുരന്മാര്, ഹിതൈഷികള്, എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജമായി.
ഗീതയില് ഈ നിമിഷം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രധാനമാണ്?▼
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവര് പരസ്പര വിനാശത്തിന് നില്ക്കുന്നത് കണ്ട് അര്ജുനന്റെ അപാരമായ ദുഃഖവും ധാര്മിക ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ വിഷാദമാണ് കൃഷ്ണന് ഭഗവദ്ഗീത ഉപദേശിക്കാന് കാരണം, ഇത് ഈ ശ്ലോകത്തെ ഒരു പ്രധാന വഴിത്തിരിവാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്ത് ആത്മീയ പാഠം നല്കുന്നു?▼
ബന്ധങ്ങളോടുള്ള ആസക്തി എങ്ങനെ നമ്മുടെ വിവേകത്തെ മങ്ങിച്ച് നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ഇളക്കാമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഗീത അര്ജുനന്റെ ഈ അവസ്ഥയെ വൈരാഗ്യം, സമത്വം, എല്ലാ ശാരീരിക ബന്ധങ്ങള്ക്കും അതീതമായ ശാശ്വത ആത്മാവിന്റെ അറിവ് പഠിപ്പിക്കാന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →