ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൯ — സീദന്തി മമ ഗാത്രാണി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
തളരുന്നു; ദുർബലമാകുന്നു
मम
mama
എന്റെ
गात्राणि
gātrāṇi
ശരീരാവയവങ്ങൾ
मुखम्
mukham
വായ്
च
cha
ഒപ്പം
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
വരളുന്നു
वेपथुः
vepathuḥ
വിറയൽ; കമ്പനം
च
cha
ഒപ്പം
शरीरे
śharīre
ശരീരത്തിൽ
मे
me
എന്റെ
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
രോമാഞ്ചം (രോമം എഴുന്നുനിൽക്കൽ)
च
cha
കൂടി
जायते
jāyate
ഉണ്ടാകുന്നു; ഉദ്ഭവിക്കുന്നു
Complete Translation
എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ് വരളുന്നു; എന്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തന്റെ രഥം രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ട്, അർജുനൻ ഇരുവശത്തും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരായ പിതാക്കൾ, പിതാമഹന്മാർ, ഗുരുക്കന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവരെ കാണുന്നു. കരുണയും ശോകവും അതിജയിക്കെ അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ വിറയലും ബലം ക്ഷയിക്കുന്നതും വർണിക്കുന്നു. സഞ്ജയൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറഞ്ഞ ഈ വിഷാദമാണ് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ആരംഭ ബിന്ദു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൯ എന്ത് വർണിക്കുന്നു?▼
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്ന അർജുനന്റെ ശോകത്തിന്റെ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങൾ ഇത് വർണിക്കുന്നു: അവന്റെ അവയവങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്നു, വായ് വരളുന്നു, ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുന്നു. തന്റെ സ്വജനങ്ങളോടും ഗുരുക്കന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാൽ അവൻ പതറുന്നു.
ഗീതയിൽ അർജുനന്റെ വിഷാദം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്?▼
'വിഷാദം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അർജുനന്റെ ഈ തകർച്ചയാണ് സമസ്ത ഭഗവദ്ഗീതയ്ക്കും നിമിത്തം. അവന്റെ ശോകവും ഭ്രമവും അവനെ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ശരണം പ്രാപിച്ച് മാർഗനിർദേശം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ കർത്തവ്യം, ആത്മാവ്, ഭക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കാലാതീത ഉപദേശത്താൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഭക്തന് എന്ത് പഠിക്കാം?▼
പതറുക, ഭയപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ശോകിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്, മഹാവീരന് പോലും എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. വിവേകപൂർണമായ ഉത്തരം അത് മറയ്ക്കലല്ല, അർജുനനെപ്പോലെ അത് സത്യസന്ധമായി ഈശ്വരന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കലാണ്, അതിലൂടെ ഹൃദയം ദിവ്യജ്ഞാനം സ്വീകരിക്കാൻ തുറക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →