ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ — ന കാംക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
विजयम्
vijayam
വിജയം
कृष्ण
kṛiṣhṇa
കൃഷ്ണാ
न च राज्यम्
na cha rājyam
രാജ്യവുമല്ല
सुखानि च
sukhāni cha
സുഖങ്ങളുമല്ല
किम् नः
kiṁ naḥ
നമുക്ക് എന്ത് ലാഭം
राज्येन
rājyena
രാജ്യം കൊണ്ട്
गोविन्द
govinda
ഗോവിന്ദാ (കൃഷ്ണാ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് ലാഭം
जीवितेन वा
jīvitena vā
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം കൊണ്ടുതന്നെ
Complete Translation
കൃഷ്ണാ! എനിക്ക് വിജയം വേണ്ട, രാജ്യം വേണ്ട, സുഖങ്ങളും വേണ്ട. ഗോവിന്ദാ! നമുക്ക് ഇത്തരം രാജ്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം കൊണ്ടുതന്നെ എന്ത് ലാഭം?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനന്റെ ദുഃഖം ഗാഢമാകുന്തോറും, യുദ്ധഫലങ്ങളോടുള്ള സമസ്ത ആഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഗോവിന്ദാ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് നേടുന്ന വിജയം, രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ, ജീവിതം പോലും തനിക്ക് മൂല്യരഹിതമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -- നിരാശ നിറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരിവർത്തനാത്മക ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൨ ൽ അർജുനൻ എന്ത് പറയുന്നു?▼
അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തനിക്ക് വിജയവും വേണ്ട, രാജ്യവും വേണ്ട, ഭോഗങ്ങളും വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച് നേടേണ്ടിവരുമ്പോൾ അവ കൊണ്ട് എന്ത് ലാഭമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
ഗീത പ്രകീർത്തിക്കുന്ന വൈരാഗ്യം ഇതാണോ?▼
കൃത്യമായി അതല്ല. അർജുനന്റെ ഈ വൈരാഗ്യം ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും ആസക്തിയിൽ നിന്നും ജനിച്ചതാണ്, ഒരുതരം നിരാശ. ശ്രീകൃഷ്ണൻ പിന്നീട് യഥാർഥ വൈരാഗ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു — തന്റെ കർത്തവ്യം പൂർണമനസ്സോടെ ചെയ്ത് ഫലത്തിൽ ആസക്തിയില്ലാതിരിക്കുക — ഇത് ദുഃഖത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇവിടെ അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ 'ഗോവിന്ദാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'ഗോവിന്ദ' എന്നത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ നാമമാണ്, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ, ഗോക്കളുടെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും രക്ഷകൻ എന്നർഥം. തന്റെ നിരാശയ്ക്കിടയിലും അർജുനൻ ഭഗവാനെ സ്നേഹത്തോടും അടുപ്പത്തോടും സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഇത് കൃഷ്ണനുമായുള്ള അവന്റെ ഗാഢബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →