ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൫ — അഹോ ബത മഹത്പാപമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
അയ്യോ! എത്ര ഖേദകരം!
महत् पापम्
mahat pāpam
മഹാപാപം
कर्तुम्
kartum
ചെയ്യാൻ
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
സങ്കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
वयम्
vayam
നാം
यत्
yat
കാരണം; ഇതിനാൽ
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
രാജ്യസുഖത്തിന്റെ ലോഭത്താൽ
हन्तुम्
hantum
കൊല്ലാൻ
स्वजनम्
sva-janam
നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങളെ
उद्यताः
udyatāḥ
സന്നദ്ധർ; ഒരുങ്ങിയ
Complete Translation
അയ്യോ! എത്ര ഖേദകരം, നാം ഒരു മഹാപാപം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രാജ്യസുഖത്തിന്റെ ലോഭത്താൽ നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, തന്റെ വിലാപത്തിന്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അർജുനൻ പശ്ചാത്താപത്താൽ അഭിഭൂതനാകുന്നു. രാജ്യ ലോഭത്താൽ തങ്ങളുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് ഒരു മഹാപാപം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവൻ വിലപിക്കുന്നു -- തന്റെ വില്ല് താഴെ വെച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവന്റെ നിരാശയുടെ അവസാന പ്രകടനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൫ ൽ അർജുനൻ എന്തിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു?▼
താനും തന്റെ പക്ഷവും രാജ്യസുഖത്തിന്റെ ലോഭത്താൽ കേവലം തങ്ങളുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് ഒരു മഹാപാപം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ വിലപിക്കുന്നു. ഇത് ഗാഢമായ പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും ആത്മനിന്ദയുടെയും നിമിഷമാണ്.
അർജുനൻ യുദ്ധത്തെ 'മഹാപാപം' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഈ സംഘർഷം ധർമത്തെക്കാൾ രാജ്യസുഖത്തിന്റെ ലോഭത്താൽ പ്രേരിതമാണെന്ന് കണ്ട്, അത്തരം കാരണത്താൽ തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഘോര പാപമാകുമെന്ന് അർജുനൻ കരുതുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഉന്നതമായ ദൃഷ്ടി നൽകുന്നതിന് മുമ്പേ അവന്റെ ദുഃഖവും ആസക്തിയും അവനെ ഈ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ സന്ദേശത്തിൽ എങ്ങനെ ഇണങ്ങുന്നു?▼
ഇത് ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ വിഷാദത്തെ ഗാഢമാക്കി ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു. ലോഭമോ ആസക്തിയോ ഇല്ലാതെ നിഷ്കാമമായി ചെയ്യുന്ന കർത്തവ്യം പാപമല്ല, ധർമമാർഗമാണെന്ന് ഗീത ഒടുവിൽ കാണിക്കുന്നു -- ഇത് അർജുനന്റെ വേദനയെ വിവേകമാക്കി മാറ്റുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →