ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೪೬ — ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮ್
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ് in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ತನ್ನ ವಿಲಾಪದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ವಿಷಾದದ ಆಳವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಂದ ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ, ಎದುರಿಸದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದು, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಾತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ -- ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೊದಲ ಸಂಕಲ್ಪದ ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಕ್ಷಣ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಶೋಕದ ಉದ್ಗಾರವನ್ನು ಈ ಘೋಷಣೆಯಿಂದ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದನ್ನೇ ತಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು. ಇದು ಅವನ ವಿಲಾಪದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಸಂಜಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸರಿಯಾಗಿ ಮೊದಲು.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಅರ್ಜುನನ ಸಂಕಲ್ಪ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಅದೇ ಆಳ -- ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮರಣವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು -- ಅವನನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಭಗವಂತ ನೀಡಲಿದ್ದ ಆ ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೆರೆದ ಹೃದಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತು ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮಶಸ್ತ್ರಂ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಹನ್ಯುಸ್ತನ್ಮೇ ಕ್ಷೇಮತರಂ ಭವೇತ್॥
yadi mām apratīkāram aśhastraṁ śhastra-pāṇayaḥ dhārtarāṣhṭrā raṇe hanyus tan me kṣhemataraṁ bhavet
ಅರ್ಥ:ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ನಿರಾಯುಧನಾದ, ಎದುರಿಸದ ನನ್ನನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ് ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನ ವಿಷಾದದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಗಾಢ ವಿಮುಖತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸುವ ಶೋಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುವ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಶೋಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಅಭಿಭೂತರಾದವರ ಬಗೆಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೋಕ್ಷಪ್ರದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ് ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ತನ್ನ ವಿಲಾಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ನಿರಾಶೆಯ ಪೂರ್ಣ ಭಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. ಜಪಿಸುವಾಗ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೋಕ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ವೀರನನ್ನೂ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ಈ ವಿಷಾದದ ಆಳ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ತಿರುವಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ -- ಅರ್ಜುನ ೧.೪೭ ರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭಿಸುವುದು.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ്ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ