ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ — യദി മാമപ്രതീകാരമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
എങ്കിൽ
माम्
mām
എന്നെ
अप्रतीकारम्
apratīkāram
എതിർക്കാതെ; പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ
अशस्त्रम्
aśhastram
നിരായുധൻ; ആയുധരഹിതൻ
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
കൈയിൽ ആയുധങ്ങളുള്ളവർ
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ
रणे
raṇe
രണഭൂമിയിൽ
हन्युः
hanyuḥ
കൊന്നാലും
तत्
tat
അത്
मे
me
എനിക്ക്
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരം; കൂടുതൽ ഹിതകരം
भवेत्
bhavet
ആകും
Complete Translation
ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാർ നിരായുധനും എതിർക്കാത്തവനുമായ എന്നെ രണഭൂമിയിൽ കൊന്നാലും, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരമാകും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ ഉദ്ഗാരത്തെ ഈ പ്രഖ്യാപനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ നിരായുധനായി കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്. ഇത് അവന്റെ വിലാപത്തിന്റെ അവസാന ശ്ലോകമാണ്, സഞ്ജയൻ പറയുന്നു, അർജുനൻ തന്റെ വില്ല് താഴെ വെച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൬ ൽ അർജുനൻ എന്ത് പറയുന്നു?▼
ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരാൽ നിരായുധനായി, എതിർക്കാതെ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കാൾ തനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രേയസ്കരമാണെന്ന് അർജുനൻ പറയുന്നു. ഇത് ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ അവന്റെ വിഷാദത്തിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ബിന്ദുവാണ്.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്?▼
ഇത് അർജുനന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ പാരമ്യവും യുദ്ധത്തോടുള്ള അവന്റെ പൂർണമായ വിമുഖതയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതിന് ശേഷം ഉടനെ, ശ്ലോകം ൧.൪൭ ൽ, അവൻ തന്റെ വില്ല് താഴെ വെച്ച് ദുഃഖത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണൻ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ തന്റെ ഉപദേശം ആരംഭിക്കാൻ വേദിയൊരുക്കുന്നു.
ഗീത ഇവിടെ അർജുനന്റെ ആഗ്രഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?▼
ഇല്ല. അർജുനന്റെ ഈ ആഗ്രഹം ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും ആസക്തിയിൽ നിന്നും ജനിച്ചതാണ്, വിവേകത്തിൽ നിന്നല്ല. ദുഃഖത്താൽ തന്റെ ധർമയുക്ത കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വഴിയല്ലെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ മൃദുവായി കാണിക്കുന്നു. നിരാശയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് ആസക്തിയില്ലാതെയും ഭക്തിയോടെയും കർമം ചെയ്യാൻ ഗീത പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →