ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൭ — ഏവമുക്ത്വാർജുനഃ സംഖ്യേ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്
अर्जुनः
arjunaḥ
അർജുനൻ
संख्ये
saṅkhye
രണഭൂമിയിൽ
रथोपस्थे
ratha-upasthe
രഥത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്ത്; രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ
उपाविशत्
upāviśhat
ഇരുന്നുപോയി
विसृज्य
visṛijya
ഉപേക്ഷിച്ച്; താഴെ വെച്ച്
सशरम्
sa-śharam
അമ്പുകളോടെ
चापम्
chāpam
വില്ല്
शोक
śhoka
ദുഃഖത്താൽ; സങ്കടത്താൽ
संविग्न
saṁvigna
ഉദ്വിഗ്നം; വ്യാകുലം
मानसः
mānasaḥ
മനസ്സുള്ള
Complete Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു -- രണഭൂമിയിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, ദുഃഖത്താൽ ഉദ്വിഗ്നമായ മനസ്സുള്ള അർജുനൻ അമ്പുകളോടെ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് രഥത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുന്നുപോയി.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
തന്റെ സ്വജനങ്ങളോടും ഗുരുക്കന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വേദന പ്രകടിപ്പിച്ച ശേഷം അർജുനൻ പൂർണമായി നിരുത്സാഹനാകുന്നു. ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ ഈ സമാപന ശ്ലോകത്തിൽ സഞ്ജയൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് പറയുന്നു, അർജുനന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വില്ലും അമ്പുകളും എങ്ങനെ വഴുതി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ അവൻ രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എങ്ങനെ ഇരുന്നുവെന്ന് -- ആ നിമിഷം വരുന്ന അധ്യായങ്ങളിൽ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൭ ൽ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?▼
ഒന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാന ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ, ദുഃഖത്താൽ അഭിഭൂതനായി, തന്റെ വില്ലും അമ്പുകളും താഴെ വെച്ച് രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. സഞ്ജയൻ ഈ നിമിഷം അന്ധനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രനോട് വർണിക്കുന്നു.
അർജുനൻ ഏത് വില്ല് താഴെ വെക്കുന്നു?▼
അർജുനൻ ഗാണ്ഡീവം, തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ദിവ്യ വില്ല്, അമ്പുകളോടെ താഴെ വെക്കുന്നു. തന്റെ യുഗത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലാളി തന്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, ദുഃഖവും ഭ്രമവും അവനെ എത്ര പൂർണമായി കീഴടക്കിയിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഒന്നാം അധ്യായം നിരാശയുടെ സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഈ അധ്യായത്തിന്റെ പേര് അർജുന വിഷാദ യോഗം -- അർജുനന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ യോഗം. ഇത് അവന്റെ പതനത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു, ഇതിനാൽ അടുത്ത അധ്യായം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം ആരംഭിക്കാനാകും, ഇത് അർജുനന്റെ നിരാശയെ ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ജ്ഞാനത്തിനുള്ള അവസരമാക്കി മാറ്റുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആധ്യാത്മിക സാധകന് എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രയത്നങ്ങളും അഹങ്കാരവും മാറ്റിവെക്കേണ്ട ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ, തന്റെ നിസ്സഹായത സമ്മതിച്ച് ഭഗവാനിലേക്ക് തിരിയുന്ന സാധകൻ യഥാർഥ മാർഗനിർദേശവും കൃപയും ലഭിക്കുന്ന വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →