ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൨൨ — വേദാനാം സാമ-വേദോഽസ്മി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
വേദങ്ങളിൽ
सामवेदः
sāma-vedaḥ
സാമവേദം
अस्मि
asmi
ഞാൻ
देवानाम्
devānām
സമസ്ത ദേവന്മാരിൽ
अस्मि
asmi
ഞാൻ
वासवः
vāsavaḥ
ഇന്ദ്രൻ (വസുക്കളുടെ അധിപതി)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ
मनः
manaḥ
മനസ്സ്
च
cha
കൂടാതെ
अस्मि
asmi
ഞാൻ
भूतानाम्
bhūtānām
ജീവജാലങ്ങളിൽ
अस्मि
asmi
ഞാൻ
चेतना
chetanā
ചേതന, ബുദ്ധി
Complete Translation
വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദം; ദേവന്മാരിൽ ഞാൻ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ); ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സ്; ജീവികളിൽ ഞാൻ ചേതന.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പത്താമത്തെ അധ്യായമായ ദിവ്യ വിഭൂതികളുടെ യോഗത്തിൽ (വിഭൂതി യോഗം), ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനന് സമസ്ത സൃഷ്ടിയിലും തന്റെ ശക്തിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രകടനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു. ഇവിടെ അവൻ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ദേവന്മാരിൽ നിന്നും അനുഭവത്തിന്റെ ആന്തരിക ഉപകരണങ്ങളായ — മനസ്സ്, ചേതന — യിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അതേ പരമ തത്ത്വം പുറത്ത് മഹിമയിലും അകത്ത് സമസ്ത ജീവികളുടെ ജാഗ്രതയായും പ്രകാശിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൨൨ ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ വിഭൂതികളുടെ വർണന തുടരുന്നു: അവൻ വേദങ്ങളിൽ സാമവേദം, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ മനസ്സ്, ജീവികളിൽ ചേതന. ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാനെ ഏറ്റവും മഹിമയുള്ള ബാഹ്യ വസ്തുക്കളിലും, ഓരോ ജീവിയിലും ജാഗ്രതയായും — രണ്ടു രൂപങ്ങളിലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ സാമവേദമെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?▼
സാമവേദം നാല് വേദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സംഗീതാത്മകമാണ്, അതിന്റെ മന്ത്രങ്ങൾ പാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണ്. അതിന്റെ പേര് പറയുന്നതിലൂടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ പവിത്ര ഗാനത്തിന്റെ മാധുര്യത്തോടും ഭക്തിയോടും ചേർത്തു കാണിക്കുന്നു, സംഗീതാത്മക ഉപാസന തനിക്ക് വിശേഷിച്ച് പ്രിയമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജീവികളിൽ 'ചേതന' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
അതായത് ജാഗ്രതയുടെ ശക്തി — അതിനാൽ നാം എന്തെങ്കിലും അറിയുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ — അത് ഭഗവാന്റെ പ്രകടനമാണ് എന്നർഥം. ഇത് സാധകനെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ അടുത്ത്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഴമേറിയ സ്വഭാവമായ ചൈതന്യമായി ഉണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോഴോ, അനുഭവിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴോ, ഈ ജാഗ്രത ദിവ്യത്തിന്റെ ഒരു സ്ഫുലിംഗമാണെന്ന് മൃദുവായി ഓർക്കുക. ഈ ശ്ലോകം മനസ്സിൽ വെച്ച് പവിത്ര സംഗീതം കേൾക്കുകയോ പാടുകയോ ചെയ്യുന്നതും ഭക്തിയെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു, കാരണം സാമവേദം ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം ഗാനമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →