ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൨൫ — മഹർഷീണാം ഭൃഗുരഹമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
മഹർഷിമാരിൽ
भृगुः
bhṛiguḥ
ഭൃഗു
अहम्
aham
ഞാൻ
गिराम्
girām
വാക്കുകളിലും മന്ത്രങ്ങളിലും
अस्मि
asmi
ഞാൻ
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ഏകാക്ഷര ഓം
यज्ञानाम्
yajñānām
യജ്ഞങ്ങളിൽ
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ഭഗവാന്റെ നാമങ്ങളുടെ മൗന ജപത്തിന്റെ യജ്ഞം
अस्मि
asmi
ഞാൻ
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
ചലിക്കാത്ത വസ്തുക്കളിൽ
हिमालयः
himālayaḥ
ഹിമാലയം
Complete Translation
മഹർഷിമാരിൽ ഞാൻ ഭൃഗു; വാക്കുകളിൽ (ശബ്ദങ്ങളിൽ) ഞാൻ ഏകാക്ഷര ഓംകാരം. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞം; സ്ഥാവരങ്ങളിൽ (ചലിക്കാത്തവയിൽ) ഞാൻ ഹിമാലയം.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പത്താമത്തെ അധ്യായമായ ദിവ്യ വിഭൂതികളുടെ യോഗത്തിൽ (വിഭൂതി യോഗം), ശ്രീകൃഷ്ണൻ സമസ്ത സൃഷ്ടിയിലും തന്റെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രകടനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെ അവൻ ശബ്ദം, യജ്ഞം, സ്ഥിരത എന്നിവയുടെ മേഖലയിലേക്ക് തിരിയുന്നു — ഓം, ജപയജ്ഞം, ഹിമാലയം എന്നിവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി — അർജുനനും സമസ്ത സാധകർക്കും നാമത്തിന്റെ പ്രേമപൂർണ ജപമാണ് ഉപാസനയുടെ ഉന്നത രൂപമെന്ന് അറിയാൻ.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൨൫ ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ മഹർഷിമാരിൽ ഭൃഗു, ശബ്ദങ്ങളിൽ ഓം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ജപയജ്ഞം (മൗന ജപം), ചലിക്കാത്തവയിൽ ഹിമാലയം എന്ന് പറയുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവൻ ജപയജ്ഞത്തെ തന്റെ വിഭൂതിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, മന്ത്ര-ജപത്തെ ഉപാസനയുടെ ശ്രേഷ്ഠ രൂപമായി മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
ജപിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് വിശേഷമാണ്?▼
കാരണം ശ്രീകൃഷ്ണൻ സ്വയം 'യജ്ഞാനാം ജപയജ്ഞോഽസ്മി' — 'യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപം' എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് മൗന, പ്രേമപൂർണ നാമ-ജപത്തെ വിസ്തൃത കർമകാണ്ഡങ്ങൾക്കു മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ സാധന ഭഗവാന് പരമ പ്രിയമാണെന്നും അവനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള വഴിയാണെന്നും ജപിക്കുന്നവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
'ഏകമ് അക്ഷരമ്', ആ ഒരു അക്ഷരം എന്താണ്?▼
ഇത് ഓമിനെ (പ്രണവം) സൂചിപ്പിക്കുന്നു, സമസ്ത വേദങ്ങളുടെ ബീജ-ധ്വനിയായും പരമ തത്ത്വത്തിന്റെ നാമവും രൂപവുമായി കരുതപ്പെടുന്ന ഏക അവിനാശി അക്ഷരം. ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെ അതിനോട് ഏകരൂപമെന്ന് പറയുന്നു, ഇതിനാൽ ഓം ജപം ഭഗവാനോട് സംവദിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ഉപാധിയാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജപത്തിനോ ധ്യാനത്തിനോ മുമ്പ് ഇത് വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജപം സ്വയം ഭഗവാന് പ്രിയമായ ഒരു യജ്ഞമാണെന്ന് ഓർക്കാൻ. ഹിമാലയത്തിന്റെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ ആസനവും മനസ്സും സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ, ഓം നിങ്ങളിൽ ഭഗവാന്റെ സാക്ഷാത് സാന്നിധ്യമായി മുഴങ്ങട്ടെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →