ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൩൬ — ദ്യൂതം ഛലയതാമസ്മി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
ചൂതാട്ടം, ദ്യൂതം
छलयताम्
chhalayatām
ചതിക്കുന്നവരിൽ, വഞ്ചകരിൽ
अस्मि
asmi
ഞാൻ
तेजः
tejaḥ
തേജസ്സ്, പ്രകാശം, കാന്തി
तेजस्विनाम्
tejasvinām
തേജസ്വികളുടെയും ശക്തരുടെയും
अहम्
aham
ഞാൻ
जयः
jayaḥ
വിജയം
अस्मि
asmi
ഞാൻ
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
ദൃഢനിശ്ചയം, സങ്കൽപം, ഉദ്യമം
अस्मि
asmi
ഞാൻ
सत्त्वम्
sattvam
സത്ത്വം, സദ്ഗുണം, പവിത്രത
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
സാത്ത്വികരുടെയും സദ്ഗുണികളുടെയും
अहम्
aham
ഞാൻ
Complete Translation
ചതിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടം; തേജസ്വികളിൽ ഞാൻ തേജസ്സ്; ഞാൻ വിജയം; ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം (വ്യവസായം); സാത്ത്വികരിൽ ഞാൻ സത്ത്വം.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പത്താമത്തെ അധ്യായമായ ദിവ്യ വിഭൂതികളുടെ യോഗത്തിൽ (വിഭൂതി യോഗം), ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലയിലും തന്റെ ശക്തിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രകടനങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെ അവൻ തന്നെ വിജയം, സങ്കൽപം, തേജസ്സ്, സദ്ഗുണം എന്ന് പറയുന്നു, വിജയിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ശ്രേഷ്ഠ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാന്തിയും സ്വയം പരമ തത്ത്വത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൦.൩൬ ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ താനേ വിജയം, ദൃഢനിശ്ചയം, തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സ്, സാത്ത്വികരുടെ സത്ത്വം എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — തന്റെ അനേകം ദിവ്യ വിഭൂതികളിൽ. സമസ്ത വിജയവും, സങ്കൽപവും, ആന്തരിക കാന്തിയും അന്തിമമായി ഭഗവാനിൽ നിന്നു തന്നെ വരുന്നു എന്ന് ഈ ശ്ലോകം ഉപദേശിക്കുന്നു.
വഞ്ചകരുടെ ചൂതാട്ടവും ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്തുകൊണ്ട് പരാമർശിക്കുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ താൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തരം ശക്തിക്കും പിന്നിലെ മൂല ശക്തിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു, കൗശലത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നവയ്ക്കു പിന്നിലും. വഞ്ചനയെ പുകഴ്ത്തുകയല്ല ഉദ്ദേശ്യം, ഒരു ഊർജവും തന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ടല്ല എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്; പിന്നെ ശ്ലോകം ഭക്തൻ തേടേണ്ട വിജയം, സങ്കൽപം, സദ്ഗുണം എന്നീ ശ്രേഷ്ഠ വിഭൂതികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വിജയത്തിനും ധൈര്യത്തിനും നല്ലതാണോ?▼
അതെ. 'ഞാൻ വിജയം, ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് ശ്രീകൃഷ്ണൻ സാധകന് ഒരു ശക്തമായ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. ഒരു വെല്ലുവിളിക്കു മുമ്പ് ഇത് ജപിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെയും സങ്കൽപത്തിന്റെയും ഉറവിടമായി ഭഗവാനെ ആശ്രയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ശ്രമത്തെ ധർമമായി വെച്ച് ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഇത് പരീക്ഷകൾ, പ്രധാന ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ശ്രേഷ്ഠ വെല്ലുവിളിക്കു മുമ്പ് വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ ഭഗവാന് അർപ്പിച്ച്, അവനെ വിജയദാതാവായി വിശ്വസിച്ച്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപത്തെ ബലപ്പെടുത്തട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സമസ്ത പ്രവൃത്തികളിലും സത്ത്വം — സദ്ഗുണവും പവിത്രതയും — വളർത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →