ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൧൨ — ദിവി സൂര്യ-സഹസ്രസ്യ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
ആകാശത്തിൽ
सूर्य
sūrya
സൂര്യന്മാരുടെ
सहस्रस्य
sahasrasya
ആയിരത്തിന്റെ
भवेत्
bhavet
ആയാൽ
युगपत्
yugapat
ഒരേസമയം, ഒന്നിച്ച്
उत्थिता
utthitā
ഉദിച്ച, പ്രജ്വലിക്കുന്ന
यदि
yadi
എങ്കിൽ
भाः
bhāḥ
പ്രകാശം, കാന്തി
सदृशी
sadṛiśhī
പോലെ, സദൃശമായ
सा
sā
ആ
स्यात्
syāt
ആയിരിക്കും
भासः
bhāsaḥ
ആ പ്രകാശം
तस्य
tasya
ആ (പരമ പുരുഷന്റെ)
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
മഹാത്മാവിന്റെ (പരമ പുരുഷന്റെ)
Complete Translation
ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാർ ഒരേസമയം ഉദിക്കുന്നതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രകാശം, ആ (വിശ്വരൂപ) മഹാത്മാവിന്റെ (പരമാത്മാവിന്റെ) പ്രകാശത്തിന് സദൃശമായിരിക്കും.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാമത്തെ അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദർശന യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വിരാട് രൂപം കാണാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു. ദിവ്യ ദൃഷ്ടി ലഭിച്ച് അവൻ ഭഗവാനിൽ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തെയും കാണുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ദർശനത്തിന്റെ സങ്കൽപിക്കാനാവാത്ത തേജസ്സിനെ വർണിക്കുന്നു — ആകാശത്തിൽ ഒന്നിച്ച് പ്രജ്വലിച്ച ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ കാന്തി.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൧൨ ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്താണ്?▼
ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപത്തിന്റെ (വിരാട് രൂപം) കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സിനെ വർണിക്കുന്നു: ആയിരം സൂര്യന്മാർ ആകാശത്തിൽ ഒരേസമയം ഉദിച്ചാൽ, അവയുടെ സംയുക്ത പ്രകാശം ആ മഹാ പുരുഷന്റെ തേജസ്സിന് സദൃശമായിരിക്കും. ഈ ശ്ലോകം പരമാത്മാവിന്റെ അപരിമിത മഹിമയും തേജസ്സും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആരാണ് പറയുന്നത്, ഏതു സന്ദർഭത്തിൽ?▼
ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ വിശ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് സഞ്ജയൻ പറയുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ, അധ്യായത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ, അർജുനന് ലഭിച്ച ദർശനത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു). ദിവ്യ ദൃഷ്ടി ലഭിച്ച് അർജുനൻ ഭഗവാനിൽ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തെയും കാണുന്നു, ഈ ശ്ലോകം ആ ദൃശ്യത്തിന്റെ അപാര കാന്തിയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
വിശ്വരൂപം (വിരാട് രൂപം) എന്നാൽ എന്താണ്?▼
വിശ്വരൂപം ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സർവസമാവേശ വിരാട് രൂപമാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും — സമസ്ത ദേവന്മാർ, ജീവികൾ, ലോകങ്ങൾ, കാലം — അവനിൽ തന്നെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് സമസ്ത ശാസ്ത്രങ്ങളിലും ഏറ്റവും വിസ്മയകരമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിലൊന്നാണ്, ഭഗവാന്റെ അനന്ത ശക്തിയും സാന്നിധ്യവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഇത് ഭഗവാന്റെ വിശാലതയുടെ ചിന്തയായി ഉപയോഗിക്കുക, വിശേഷിച്ച് സൂര്യോദയ സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിനു കീഴിൽ. ആയിരം സൂര്യന്മാർ ഒന്നിച്ച് പ്രജ്വലിക്കുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് മനസ്സിനെ നിസ്സാര വ്യാകുലതകളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി ഭഗവാന്റെ അപരിമിത മഹിമയ്ക്കു മുന്നിൽ ആദരവിലും ശരണാഗതിയിലും കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →