ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൩ — തസ്മാത്ത്വമുത്തിഷ്ഠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാല്
त्वम्
tvam
നീ
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
എഴുന്നേല്ക്കുക; ഉറച്ചുനില്ക്കുക
यशः लभस्व
yaśho labhasva
യശസ്സ് നേടുക; കീര്ത്തി നേടുക
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
അനുഭവിക്കുക
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
സമൃദ്ധമായ രാജ്യം
मया एव
mayā eva
എന്നാല് തന്നെ
एते निहताः
ete nihatāḥ
ഇവര് വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ഇതിനകം; നേരത്തേ തന്നെ
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
കേവലം നിമിത്തമാത്രം
भव
bhava
ആയിത്തീരുക; ആകുക
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ഓ സവ്യസാചീ (അര്ജുനാ, ഇരുകൈകള്കൊണ്ടും അമ്പെയ്യാന് കഴിയുന്നവന്)
Complete Translation
അതിനാല് നീ എഴുന്നേറ്റ് യശസ്സ് നേടുക! ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യം അനുഭവിക്കുക. ഇവരെല്ലാം ഇതിനകം എന്നാല് വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു; ഓ സവ്യസാചീ (അര്ജുനാ)! നീ കേവലം ഒരു നിമിത്തമാത്രമായിത്തീരുക.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, ലൗകിക രൂപം തന്നെ സകല യോദ്ധാക്കളെയും വിഴുങ്ങുന്ന കാലമാണെന്ന് കാണിച്ചശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ എഴുന്നേറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്യാന് വിളിക്കുന്നു. ശത്രുക്കള് ദൈവിക സങ്കല്പത്താല് ഇതിനകം വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്നും അര്ജുനന് കേവലം അതിന്റെ നിമിത്തമായിത്തീരണമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — ഈ പാഠം നിഷ്കാമമായ, ശരണാഗത കര്മത്തിന്റെ മര്മത്തിലാണുള്ളത്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൩-ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനോട് എന്തു പറയുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ എഴുന്നേറ്റ്, യശസ്സ് നേടി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, രാജ്യം അനുഭവിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രതിപക്ഷ യോദ്ധാക്കള് ദൈവിക സങ്കല്പത്താല് ഇതിനകം വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി, അര്ജുനനെ ആ സങ്കല്പത്തിന്റെ കേവലം നിമിത്തമായിത്തീരാന് പറയുന്നു.
'നിമിത്തമാത്രം ഭവ' എന്നാല് എന്ത്?▼
'നിമിത്തമാത്രം ഭവ' എന്നാല് 'കേവലം നിമിത്തമായി (ഉപകരണമായി) ത്തീരുക' എന്നര്ഥം. ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനന് ദൈവിക സങ്കല്പത്തിന്റെ നിമിത്തമായിത്തീര്ന്ന് കര്മം ചെയ്യാന് പഠിപ്പിക്കുന്നു — സ്വന്തം കടമ പൂര്ണമായി നിര്വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാനാണ് യഥാര്ഥ കര്ത്താവ്, സകല സംഭവങ്ങളുടെയും പിന്നിലെ യഥാര്ഥ ശക്തി എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ 'സവ്യസാചി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'സവ്യസാചി' എന്നാല് ഇരുകൈകള്കൊണ്ടും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ അമ്പെയ്യാന് കഴിയുന്നവന് എന്നര്ഥം. ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ ഈ വീര നാമത്താല് സംബോധന ചെയ്യുന്നു, അവന്റെ പരാക്രമം ഓര്മിപ്പിച്ച്, എഴുന്നേറ്റ് താന് യഥാര്ഥത്തിലുള്ള മഹാ യോദ്ധാവായി കര്മം ചെയ്യാന് അവനെ ഉണര്ത്താന്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആഴമേറിയ ആധ്യാത്മിക പാഠം എന്ത്?▼
ഇത് നിഷ്കാമ കര്മത്തിന്റെ കല പഠിപ്പിക്കുന്നു: പൂര്ണ പരിശ്രമത്തോടെ സ്വന്തം കടമ ചെയ്തുകൊണ്ട് കര്ത്തൃത്വ ഭാവവും ഫലവും ഭഗവാന് സമര്പ്പിക്കുക. ദിവ്യത്വത്തിന്റെ സന്നദ്ധമായ നിമിത്തമായിത്തീരുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യന് ശക്തമായി കര്മം ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും അഹങ്കാരത്തില്നിന്നും ഉത്കണ്ഠയില്നിന്നും മുക്തനായിരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →