ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൪ — തസ്മാത്പ്രണമ്യ പ്രണിധായ കായമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാല്
प्रणम्य
praṇamya
പ്രണാമം ചെയ്ത്
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
ശരീരം (പൂര്ണമായി) കുനിച്ച് സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമം ചെയ്തുകൊണ്ട്
प्रसादये
prasādaye
ഞാന് അങ്ങയുടെ കൃപ പ്രാര്ഥിക്കുന്നു
त्वाम् अहम्
tvām aham
അങ്ങയെ, ഞാന്
ईशम्
īśham
ഈശനെ; ഭരിക്കുന്നവനെ
ईड्यम्
īḍyam
സ്തുത്യര്ഹന്; പൂജനീയന്
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
പിതാവ് മകന്റെ (തെറ്റ് സഹിക്കുന്നതുപോലെ)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ (തെറ്റ് സഹിക്കുന്നതുപോലെ)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
കാമുകന് തന്റെ പ്രിയയുടെ (തെറ്റ് സഹിക്കുന്നതുപോലെ)
अर्हसि
arhasi
അങ്ങ് ചെയ്യണം; ദയവായി ചെയ്യുക
देव
deva
ഓ പ്രഭോ; ഓ ദേവാ
सोढुम्
soḍhum
ക്ഷമിക്കാന്; സഹിക്കാന്
Complete Translation
അതിനാല് ഓ പ്രഭോ! ഞാന് ശരീരംകൊണ്ട് സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമം ചെയ്ത് സ്തുത്യര്ഹനായ അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാന് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു. ഓ ദേവാ! പിതാവ് മകന്റെ തെറ്റും സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ തെറ്റും കാമുകന് തന്റെ പ്രിയയുടെ തെറ്റും സഹിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങും എന്റെ തെറ്റ് ക്ഷമിക്കാന് യോഗ്യനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, വിരാട് രൂപത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ദര്ശനത്തിനു ശേഷം അര്ജുനന് വിനയത്താല് നിറയുന്നു. തന്റെ സുഹൃത്തും സാരഥിയുമായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരമ മഹിമ തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവന് സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമം ചെയ്ത്, ഏതു മുമ്പത്തെ അനൗപചാരികതയ്ക്കും ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പിതാവ്, സുഹൃത്ത്, കാമുകന്റെ പ്രേമത്തെ ആശ്രയിച്ച്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൪-ല് അര്ജുനന് എന്തു ചെയ്യുന്നു?▼
വിശ്വരൂപത്താല് അഭിഭൂതനായ അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മുന്നില് സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമം ചെയ്ത്, വിനയത്തോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പിതാവ് മകനെ, സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ, കാമുകന് പ്രിയയെ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഭഗവാനോട് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു.
അര്ജുനന് ഇവിടെ എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരമ, അനന്ത സ്വരൂപം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അര്ജുനന്, അവന്റെ ദിവ്യത്വം പൂര്ണമായി തിരിച്ചറിയാതെ, മുമ്പ് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് സ്വാഭാവികമായി, സൗഹൃദത്തോടെ പെരുമാറിയതില് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. അതിനാല് അവന് ഭഗവാന്റെ മൃദുവായ ക്ഷമ തേടുന്നു.
പറഞ്ഞ മൂന്ന് ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?▼
അര്ജുനന് ഏറ്റവും പ്രേമമയവും ക്ഷമിക്കുന്നതുമായ മാനുഷിക ബന്ധങ്ങളില് മൂന്നെണ്ണത്തെ -- പിതാവ്-മകന്, സുഹൃത്ത്-സുഹൃത്ത്, കാമുകന്-പ്രിയ -- ആവാഹിക്കുന്നു, ഭഗവാന് തന്നെ അതേ മൃദുത്വത്തോടെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് പ്രാര്ഥിച്ചുകൊണ്ട്. ഇത് ഭക്തനും ഭഗവാനും ഇടയില് സാധ്യമായ അടുപ്പമുള്ള, പ്രേമമയ ബന്ധത്തെ മനോഹരമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഭക്തി സാധനയില് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഇത് ക്ഷമയ്ക്കായുള്ള ഹൃദയസ്പര്ശിയായ പ്രാര്ഥനയായി (ക്ഷമാ-പ്രാര്ഥന) ഉപകരിക്കുന്നു. ഭക്തര് ഇത് ഭഗവാന്റെ മുന്നില് കുനിഞ്ഞ് ഉരുവിടുന്നു, തങ്ങളുടെ പൂജയിലോ പെരുമാറ്റത്തിലോ ഉണ്ടായ ഏതു തെറ്റിനും ക്ഷമ ചോദിക്കാന്, വിനയത്തോടെ ഭഗവാന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവന്റെ പ്രേമമയ, ക്ഷമിക്കുന്ന കൃപയില് വിശ്വസിച്ച്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →