ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൫൩ — നാഹം വേദൈര്ന തപസാ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५३ — नाहं वेदैर्न तपसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न अहम्
na aham
ഞാന് അല്ല
वेदैः
vedaiḥ
വേദപഠനംകൊണ്ട്
न तपसा
na tapasā
തപസ്സുകൊണ്ടല്ല; തപശ്ചര്യകൊണ്ടല്ല
न दानेन
na dānena
ദാനംകൊണ്ടല്ല
न च इज्यया
na cha ijyayā
യജ്ഞം അല്ലെങ്കില് കര്മകാണ്ഡംകൊണ്ടല്ല
शक्यः
śhakyaḥ
സാധ്യം; കഴിയും
एवंविधः
evaṁ-vidhaḥ
ഇത്തരത്തിലുള്ള രൂപത്തില്
द्रष्टुम्
draṣhṭum
കാണപ്പെടാന്; ദര്ശിക്കാന്
दृष्टवान् असि
dṛiṣhṭavān asi
നീ കണ്ടു
माम्
mām
എന്നെ
यथा
yathā
എപ്രകാരം
Complete Translation
നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള (വിശ്വ) രൂപത്തില് ഞാന് വേദപഠനംകൊണ്ടോ തപസ്സുകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ യജ്ഞംകൊണ്ടോ കാണപ്പെടാന് കഴിയാത്തവനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, തന്റെ വിശ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി പിന്നീട് പിന്വലിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് അതിന്റെ ദുര്ലഭത്വം വിശദമാക്കുന്നു. അര്ജുനനോട്, അത്തരമൊരു ദര്ശനം വേദപഠനം, തപസ്സ്, ദാനം അല്ലെങ്കില് യജ്ഞംകൊണ്ട് ലഭിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു — ഇത് അനന്യ ഭക്തി മാത്രമേ തന്നെ ഇപ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്താന് കഴിയൂ എന്ന അവന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൫൩-ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് എന്തു പറയുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനോട്, അവന് ഇപ്പോള് കണ്ട വിശ്വരൂപം കേവലം വേദപഠനം, തപസ്സ്, ദാനം അല്ലെങ്കില് യജ്ഞംകൊണ്ട് കാണപ്പെടാന് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു. അത്തരമൊരു ദര്ശനം അത്യന്തം ദുര്ലഭമാണ്, കേവലം ബാഹ്യ സാധനകള്കൊണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
വേദങ്ങള്കൊണ്ടോ യജ്ഞംകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്, ഭഗവാനെ എങ്ങനെ കാണാം?▼
ഇതിന്റെ ഉത്തരം അടുത്ത ശ്ലോകം (൧൧.൫൪) നല്കുന്നു: കേവലം അനന്യ, ഏകനിഷ്ഠ ഭക്തികൊണ്ട് മാത്രമേ ഭഗവാനെ യഥാര്ഥ രൂപത്തില് അറിയാനും കാണാനും പ്രാപിക്കാനും കഴിയൂ. ഈ ശ്ലോകം മറ്റു സാധനങ്ങളുടെ പരിമിതി കാണിച്ച് ഇതിന് അടിത്തറയൊരുക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വേദങ്ങളെയും കര്മകാണ്ഡങ്ങളെയും നിരാകരിക്കുന്നുവോ?▼
ഇത് അവയെ നിരാകരിക്കുന്നില്ല, പകരം അവയെ ഉചിതമായ വീക്ഷണത്തില് വയ്ക്കുന്നു. വേദപഠനം, തപസ്സ്, ദാനം, യജ്ഞം മൂല്യവത്താണ്, എങ്കിലും അവ സ്വയം ഭഗവാന്റെ പരമോന്നത രൂപത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ദര്ശനം നല്കാന് കഴിയില്ല. ആ ദര്ശനം പ്രേമമയ ഭക്തികൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നു, അതിനെ ഗീത പരമോന്നത മാര്ഗമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →