ഭഗവദ്ഗീത 11.8 — ന തു മാം ശക്യസേ ദ്രഷ്ടും — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ഇല്ല; കഴിയില്ല
तु
tu
എന്നാല്
माम्
mām
എന്നെ
शक्यसे
śhakyase
നിനക്കു കഴിയും
द्रष्टुम्
draṣhṭum
കാണാന്
अनेन एव
anena eva
ഈ
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
നിന്റെ (സാധാരണ) കണ്ണുകള്കൊണ്ട്
दिव्यम्
divyam
ദിവ്യമായ
ददामि
dadāmi
ഞാന് നല്കുന്നു
ते
te
നിനക്ക്
चक्षुः
chakṣhuḥ
നേത്രം; ദൃഷ്ടി
पश्य
paśhya
കാണുക
मे
me
എന്റെ
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയും ഐശ്വര്യവും
Complete Translation
എന്നാല് നിന്റെ ഈ (സാധാരണ) കണ്ണുകള്കൊണ്ട് എന്നെ കാണാന് നിനക്കു കഴിയില്ല; അതിനാല് ഞാന് നിനക്ക് ദിവ്യനേത്രം നല്കുന്നു. എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തി കാണുക!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തന്റെ വിശ്വരൂപം കാണിക്കാന് പ്രാര്ഥിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാല് മാനുഷിക കണ്ണുകള്ക്ക് അത്തരം ദര്ശനം ഗ്രഹിക്കാന് കഴിയില്ലെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിനാല് അര്ജുനന് ദിവ്യനേത്രം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനു ശേഷം സഞ്ജയന് — ധൃതരാഷ്ട്രരോട് പറഞ്ഞ് — തുടര്ന്നു വരുന്ന വിശ്വരൂപത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ദര്ശനം വര്ണിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 11.8ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനന് എന്തു നല്കുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനന് 'ദിവ്യനേത്രം' (ദിവ്യചക്ഷുസ്സ്) പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു വിശേഷ ആധ്യാത്മിക ദൃഷ്ടിയാണ്, കാരണം വിശ്വരൂപം സാധാരണ കണ്ണുകള്കൊണ്ട് കാണാന് കഴിയില്ല. ഈ ദിവ്യദൃഷ്ടിയാല് അര്ജുനന് ഭഗവാന്റെ അനന്ത ഐശ്വര്യം കാണാന് കഴിയുന്നു.
വിശ്വരൂപം ഭൗതിക കണ്ണുകള്കൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് കാണാന് കഴിയില്ല?▼
വിശ്വരൂപം ദിവ്യവും അനന്തവും ഭൗതിക ധാരണയുടെ പരിധികള്ക്കപ്പുറവുമാണ്. ഒരു ചെറിയ വിളക്കിന് ആകാശം മുഴുവന് പ്രകാശിപ്പിക്കാന് കഴിയാത്തതുപോലെ, സാധാരണ കണ്ണുകള്ക്ക് ഭഗവാന്റെ അപരിമിത രൂപം ഗ്രഹിക്കാന് കഴിയില്ല; ദിവ്യമായി പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദൃഷ്ടിക്കു മാത്രമേ അതു കഴിയൂ.
ഈ ശ്ലോകത്തില് 'യോഗമൈശ്വരം' എന്നാല് എന്ത്?▼
'യോഗമൈശ്വരം' ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഈശ്വരീയ യോഗശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു — അവന്റെ ദിവ്യവും ഐശ്വര്യപൂര്ണവുമായ പ്രതാപം, പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് തന്നില് ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന നിഗൂഢമായ സാമര്ഥ്യം. ഈ പരമ ശക്തി കാണാന് അര്ജുനന് ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആധ്യാത്മിക പാഠം എന്ത്?▼
ഭഗവാന്റെ യഥാര്ഥ ദര്ശനം കാരുണ്യത്തിന്റെ സമ്മാനമാണെന്ന് ഇതു പഠിപ്പിക്കുന്നു. സാധകന് ഭക്തിയാല് ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കാം, എന്നാല് ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ ഉന്നത 'ദിവ്യദൃഷ്ടി' ഒടുവില് ഭഗവാനാല് തന്നെ പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു — നാം വിനയത്തോടും ശരണാഗതിയോടും ഇരിക്കണമെന്ന് ഇത് ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →