ഭഗവദ്ഗീത 12.15 — യസ്മാന്നോദ്വിജതേ ലോകോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
ആരാല്
न
na
ഇല്ല
उद्विजते
udvijate
ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ല
लोकः
lokaḥ
ജനങ്ങള്; ലോകം
लोकात्
lokāt
ജനങ്ങളാല്
न
na
ഇല്ല
उद्विजते
udvijate
ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ല
च
cha
ഉം
यः
yaḥ
ആര്
हर्ष
harṣha
ഹര്ഷം; സന്തോഷം
अमर्ष
amarṣha
അമര്ഷം; അസഹിഷ്ണുത
भय
bhaya
ഭയം
उद्वेगैः
udvegaiḥ
ഉദ്വേഗം; ഉത്കണ്ഠ
मुक्तः
muktaḥ
മുക്തന്
यः
yaḥ
ആര്
सः
saḥ
അവന്
च
cha
ഉം
मे
me
എനിക്ക്
प्रियः
priyaḥ
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവന്
Complete Translation
ആരാല് ഒരു മനുഷ്യനും ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ലയോ, ആര് സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാലും ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ലയോ, പിന്നെ ആര് സന്തോഷം, അമര്ഷം (അസഹിഷ്ണുത), ഭയം, ഉത്കണ്ഠ എന്നിവയില്നിന്ന് മുക്തനോ — ആ ഭക്തന് എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഭക്തി യോഗ അധ്യായത്തിന്റെ സമാപന ഭാഗത്ത് ശ്രീകൃഷ്ണന് തനിക്കു ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്തരുടെ ലക്ഷണങ്ങള് വര്ണിക്കുന്നു (12.13–12.20). ഈ ശ്ലോകം അത്തരം വര്ണനകളുടെ മാലയില് ഒന്നാണ്, ഇത് ഭഗവാന്റെ പ്രേമപൂര്ണ ഭക്തിയില് ലയിച്ച ഭക്തന്റെ ശാന്തവും അഹിംസാത്മകവും അചഞ്ചലവുമായ സ്വഭാവം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 12.15ല് ആരെയാണ് വര്ണിക്കുന്നത്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് തനിക്കു 'പ്രിയ'നായ ആദര്ശ ഭക്തനെ (ഭക്ത) വര്ണിക്കുന്നു. 12.13 മുതല് 12.20 വരെ അത്തരം ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങള് അദ്ദേഹം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു; ഈ ശ്ലോകം ലോകത്തെ ക്ഷോഭിപ്പിക്കാതെ, ലോകത്താല് ക്ഷോഭിക്കാതെ, സന്തോഷം, കോപം, ഭയം, ഉത്കണ്ഠ എന്നീ ക്ഷോഭങ്ങളില്നിന്ന് മുക്തനായ ഭക്തനെ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
'ലോകം അവനെ ക്ഷോഭിപ്പിക്കുന്നില്ല' എന്നാല് എന്ത്?▼
സിദ്ധ ഭക്തന് പ്രശംസ, നിന്ദ, ലാഭം അല്ലെങ്കില് നഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിലും ശാന്തനായും സന്തുലിതനായും ഇരിക്കുന്നു എന്നര്ഥം. അതുപോലെ അവന് വളരെ മൃദുവായും നിസ്വാര്ഥമായും പെരുമാറുന്നതിനാല് മറ്റുള്ളവര്ക്ക് യാതൊരു ഭയമോ ക്ഷോഭമോ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ഈ പരസ്പര അക്ഷോഭം ആഴമേറിയ ആന്തരിക ശാന്തിയുടെ അടയാളമാണ്.
ഈ ഗുണങ്ങള് ഞാന് എങ്ങനെ വളര്ത്തും?▼
സ്ഥിര ഭക്തി, ആത്മ-അവബോധം, അഭ്യാസം എന്നിവയിലൂടെ. മനസ്സിന്റെ സന്തോഷ, കോപ പ്രതികരണങ്ങള് ആവര്ത്തിച്ച് നിരീക്ഷിച്ച്, അവ ഭഗവാന് സമര്പ്പിച്ച്, വ്യക്തി ക്രമേണ ഈ ശ്ലോകം വര്ണിക്കുന്ന സമത്വം നേടുന്നു. ശ്ലോകം പതിവായി ധ്യാനിക്കുന്നതും ഈ ആദര്ശം ഉള്ക്കൊള്ളാന് സഹായിക്കുന്നു.
ഭക്തി യോഗത്തില് ഈ ഗുണങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം?▼
അത്തരം ഭക്തന് തനിക്കു 'പ്രിയ'നാണെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു. ശാന്തി, സഹിഷ്ണുത, ഭയരാഹിത്യം വളര്ത്തുന്നത് ഭക്തിയില്നിന്ന് വേറിട്ടതല്ല — അത് അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ഫലവും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സാധനയുമാണ്, ഇത് ഹൃദയത്തെ ഭഗവാന്റെ വാസത്തിന് യോഗ്യമാക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →